? asked in 社會與文化語言 · 2 decades ago

這句英文是什麼意思呢?句子很短..請幫忙我好嗎?

1.Studies suggest that humans are\"biphasic\" creatures, requiring days broken up by two periods of sleep instead of one \"monophasic\"shift.

2.The drowsiness you feel after lunch comes not from the food but from the time of day.

3.There is a secondary peak of sleepiness and a decrease in alertness in the early afternoon.

4.Unlike the average lunch break, the siesta is a true break in the action because there is no choice but to come to a full and complete stop.

**不要用翻譯軟體唷,因為我使用翻譯軟體還是看不懂什麼意思**

感謝各位大大喔!!

2 Answers

Rating
  • 2 decades ago
    Favorite Answer

    這應該是屬於醫學方面關於人類睡眠的研究,

    有些字比較罕見... 如果翻得不好還請見諒!!

    1.Studies suggest that humans are"biphasic" creatures, requiring days broken up by two periods of sleep instead of one "monophasic"shift.

    研究指出, 人類是屬於 "兩階段" 的生物, 一天中會需要兩段睡眠時間而不是一段...

    2.The drowsiness you feel after lunch comes not from the food but from the time of day.

    用過午餐之後所產生的睡意並非來自食物的消化, 而是生理時鐘的自然反應...

    3.There is a secondary peak of sleepiness and a decrease in alertness in the early afternoon.

    當時的睡意會達到一天中的第二高峰, 然後在午後自然減退...

    4.Unlike the average lunch break, the siesta is a true break in the action because there is no choice but to come to a full and complete stop.

    The "Siesta" 不像一般的午休, 而是行動上真正的休息... 因為除了完全停下工作之外也沒其他選擇了...

    (Siesta 是西班牙文的午睡, 由於早期歐洲地區--特別是西班牙--的午睡時間很長, 還是店家關門不營業,公司暫停上班那種午休喔...)

    有些單字在不影響句子含意的情況下, 沒有完整的翻出來, 但是意義不會錯...

    重點是要順暢可讀可了解囉...

  • 安安
    Lv 7
    2 decades ago

     1.Studies suggest that humans are"biphasic" creatures, requiring days broken up by two periods of sleep instead of one "monophasic"shift. 1.研究表明人是"biphasic" 動物,要求因為兩個時期的睡眠被拆散的數天而不是一"monophasic" 變換。 ____________________2.The drowsiness you feel after lunch comes not from the food but from the time of day.2. 你探尋午餐的昏睡不從食品而是從時間以來來。 _____________3.There is a secondary peak of sleepiness and a decrease in alertness in the early afternoon.3. ____________________在在下午的早些時候警惕方面有一個困倦和減少的次要的頂峰。 4.Unlike the average lunch break, the siesta is a true break in the action because there is no choice but to come to a full and complete stop.4. 與平均午休不同, 山脊是在行動過程中的一個真實的休息,因為除了來一個充分和完全的泊車站沒有選擇。

    Source(s): 自己
Still have questions? Get your answers by asking now.