阿妹仔 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

誰能幫我翻譯一下這句英文

u will not have that chance ~lol

8 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    lol doesn't not mean代表嘟嘴的俏皮樣的圖像. lol means laugh out loud....

    2006-05-17 09:09:15 補充:

    翻譯是,妳不會有這機會的.

    大家注意!!!

    lol不是一個臉....

    她是我們在美國聊天的用語,

    就像我們罵人白痴 打87的道理一樣

    lol 的意思是說 laugh out loud

    代表笑的很大聲.

    例句 You are funny~ lol

    妳很有趣 lol

    Source(s): 自己的知識
  • 1 decade ago

    要我翻的話我會翻成:

    你死心吧!哈哈哈...

  • 安安
    Lv 7
    1 decade ago

     u will not have that chance ~lol ....................................你將沒有那機會lol

    Source(s): 自己
  • 1 decade ago

    你將沒有那一個機會 ~lol

    你將沒有那一個機會 ~lol

    你將沒有那一個機會 ~lol

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 心星
    Lv 6
    1 decade ago

    u will not have that chance ~lol

    你不會有那個機會的 唷

    或是

    你不會有那樣的機會的 喔

    句尾的"lol " 應該是個代表嘟嘴的俏皮樣的圖像吧。所以句尾加上類似"唷"或"喔"的語助詞,而且,我想第二句在語氣和語意上應該比較貼近妳想要表達的意思吧!

  • 1 decade ago

    這樣解釋比較通俗=>那個機會已經不屬於你~別肖想了...

    這樣解釋比較通俗=>那個機會已經不屬於你~別肖想了...

    這樣解釋比較通俗=>那個機會已經不屬於你~別肖想了...

    2006-05-17 05:17:04 補充:

    我自己加一句:you will never have a chance like this again 妳再也不會有這麼好的機會

  • 1 decade ago

    這句的翻譯應該是~~

    你不會有那個機會的!

    以下是系統強迫我寫的.......

    (太短不能回覆喔??~~~~按很多次都不行ㄝ,

    這不是強迫人家寫廢話嗎........)

    Source(s): 自己
  • ?
    Lv 7
    1 decade ago

    你將不會有那個機會~ |o|

    你將不會有那個機會~ |o|

    你將不會有那個機會~ |o|

    你將不會有那個機會~ |o|

    2006-05-17 06:17:41 補充:

    ㄜ..|o| 應該是一個人雙手貼住臉, 嘴張大吧..(像吶喊)很多msn都有這個符號

    Source(s):
Still have questions? Get your answers by asking now.