? asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請問這段文字用英文表達怎樣會比較清楚

風水注重方位、氣運。以前我們莫名其妙,以前我們無以為據,現在通過專業的解釋,一目瞭然。不抗天命而順天命,就是風水的作用。人類生存在地球上,地球所在的太陽系支配著人類,人就不能不注意所處地理環境的重要性。順應自然科學是現代風水的一大改革。把它應用在建築設計上更上一層樓。這將是這代科學精英的一大發明。生物磁理論似乎在風水解釋上仍然有距離,但已見端倪。

請問這段文字要如何用英文表達會比較清楚,因為我想介紹給外國朋友,但是很難說的明白,不見得要照上逐字翻譯,只要意思相同即可,請英文答人幫幫忙

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    參考參考。。。

    Feng Sui emphasis on directions and Chi (internal energy). In the past, we have doubts and we were not sure about it. We have no concrete evidence as well. However, it seems to be easy to understand through recent professional interpretation. The function of Feng Sui is to follow the God's will but not disregards it. Human beings should be aware of the imporatance of the geographical enviornment that they are in since human being lives on Earth and the Earth is a part of solar system which dominates our lives. The recent revolutionary change of Feng Sui is actually follow the science, which can be applied on architectural design for the better. It is going to be an new innovation from the aristocracy of scientists in this generation. Although it is difficult to explain Feng Sui by biological magnetism, there are already some clues.

    Source(s): myself
Still have questions? Get your answers by asking now.