菜菜 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

邦婐翻譯一下保養品的說明(英翻中)急~~~

Ultra light to the touch, and exceptionally smooth this sunscreen lotion protects the entire face and body against powerful UVA and UVB rays. With superior antioxidant and retexurizing agent, it also protects against sun-induced premature signs of aging.

No-rinse formula provides gentle cleansing without harsh ingredients.

Technologically advanced cleansing water the removes make-up without disturbing the skin\'s hydration and lipid levels.

這兩段!!

謝謝!!

感激不盡

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Ultra light to the touch, and exceptionally smooth this sunscreen lotion protects the entire face and body against powerful UVA and UVB rays. With superior antioxidant and retexurizing agent, it also protects against sun-induced premature signs of aging.

    超輕透柔滑舒適感, 這款防曬乳提供臉部及身體的全面保護,抵抗強烈紫外線A

    以及紫外線B. 內含的優越抗氧化和組織修復功能,還能避免因陽光而造成提早

    老化的現象.

    No-rinse formula provides gentle cleansing without harsh ingredients.

    無須沖洗的配方提供溫和無刺激的潔淨效果.

    Technologically advanced cleansing water the removes make-up without disturbing the skin's hydration and lipid levels.

    尖端科技潔顏露在徹底卸除彩粧的同時, 仍保有皮膚的重要水分及脂值.

    2006-05-16 11:09:45 補充:

    你這個是什麼牌子的產品啊? 好像還不錯耶 ~~~~~

    Source(s): 自己
  • 1 decade ago

    超點燃對接觸, 和格外使這sunscreen 化妝水光滑保護整個面孔和身體免受強有力的UVA 和UVB 光芒。與優越抗氧化和retexurizing 的代理, 它並且保護免受老化的太陽導致的過早的標誌。

    沒有漂洗慣例提供柔和洗滌沒有苛刻的成份。技術上先進的純淨水取消構成沒有干擾皮膚的水合作用和脂類級別。

    Source(s): 自己
Still have questions? Get your answers by asking now.