5566 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請幫忙翻譯一下這幾句英文好嗎 拜託

拜託翻成中文這3段

1. no distance of place or lapse of time can lessen the friendship of those who are throughly persuaded of each other\'s worth

中文:

2. nobody realizes that some people expand tremendous energy merly to b normal

中文:

3. There is no sadder sight than a young pessimist,expect an old optimist

中文:

3 Answers

Rating
  • WJ
    Lv 4
    1 decade ago
    Favorite Answer

    1. no distance of place or lapse of time can lessen the friendship of those who are throughly persuaded of each other's worth

    訂正 ==> No distance of place or lapse of time can lessen the friendship of those who are thoroughly persuaded of each other's worth. {句首第一個字母要大寫; throughly更正為thoroughly;句尾應加句點}

    翻譯 ==> 對堅信彼此價值的朋友而言,友誼絕不因空間的阻隔與時光的消逝而減損。

    2. nobody realizes that some people expand tremendous energy merly to b normal

    訂正 ==> Nobody realizes that some people expend tremendous energy merely to be normal. {句首第一個字母要大寫;expand(擴張)應為expend(花費)之誤;merly更正為merely;b更正為be;句尾應加句點}

    翻譯 ==> 沒有人了解到,有些人耗費極大的精力只是為了使自己正常(或健全)。

    3. There is no sadder sight than a young pessimist, expect an old optimist

    訂正 ==> There is no sadder sight than a young pessimist, except an old optimist. {expect(預期)應是except(除了...之外)之誤;句尾應加句點}

    翻譯 ==> 沒有比年輕的悲觀主義者更可悲的---除了年老的樂觀主義者之外。

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • śa
    Lv 5
    1 decade ago

    1. no distance of place or lapse of time can lessen the friendship of those who are thoroughly persuaded of each other's worth有著彼此徹底信服之價值觀的友誼, 不會因距離上之差距或時光的流逝而頹色。2. nobody realizes that some people expand tremendous energy merely to be normal某些只為了要成為正常人,而擴展巨大的能量精力,是不為人所了解的。 3. There is no sadder sight than a young pessimist expects an old optimist沒有比一個年輕的悲觀主義者,對一個老年的樂觀主義者懷抱著期待,更為令人感到悲哀的了。 

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    1. no distance of place or lapse of time can lessen the friendship of those who are throughly persuaded of each other's worth

    中文:1. 距離地方或時間流逝無法減輕那些友誼throughly 被說服彼此的價值

    2. nobody realizes that some people expand tremendous energy merly to b normal

    中文:2. 沒有人了解一些人把巨大的能源 merly 擴張到 b 常態

    3. There is no sadder sight than a young pessimist,expect an old optimist

    中文: 3. 超過一個年輕的悲觀主義者沒有更悲哀的視力,期待一個老樂觀主義者

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.