A asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

可以幫我中文句子翻成英文句子嗎?謝謝!!

1.如果什麼都要限制,對於抽菸族群未必也太嚴刻,畢竟抽菸人數占30%

2.如果希望抽菸者尊重非抽菸者,那也希望非抽菸者能尊重抽菸者

3.很多地方像是餐廳與旅館、歌劇院、電影院、KTV、網咖等室內娛樂消費場都要禁菸,如果連一般街上都要禁菸,那抽菸的人完全沒有自由了

4.但可以消除焦慮與緊張,如果孕婦太緊張反而會導致流產

5.有人抽了好幾十年的菸了,還是長命百歲,所以吸菸未必是不好的

Update:

希望不要是翻譯軟體的…

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    1.如果什麼都要限制,對於抽菸族群未必也太嚴刻,畢竟抽菸人數占30%

    If anything must limit, regarding pulls out the tobacco race group not

    necessarily also too strictly to engrave, pulls out the tobacco

    population to account for 30% after all

    2.如果希望抽菸者尊重非抽菸者,那也希望非抽菸者能尊重抽菸者

    If the hope pulls out the tobacco respect must to pull out the

    tobacco, that also hoped must pulls out the tobacco to be able to

    respect pulls out the tobacco

    3.很多地方像是餐廳與旅館、歌劇院、電影院、KTV、網咖等室內娛樂消費場都要禁菸,如果連一般街上都要禁菸,那抽菸的人完全沒有自由了

    The very many places picture is the dining room and the hotel, the

    opera house, the movie theater, K T V, the net 咖 and so on in the

    room the entertainment expends the field all to have to endure the

    tobacco, if continually on the common street all must endure the

    tobacco, that pulls out the tobacco the person completely did not have

    the freedom

    4.但可以消除焦慮與緊張,如果孕婦太緊張反而會導致流產

    But may eliminate anxious and anxious, if the pregnant woman too is

    anxious instead can cause the miscarriage

    5.有人抽了好幾十年的菸了,還是長命百歲,所以吸菸未必是不好的

    Some people have pulled out the good several dozens year tobaccos,

    or long life, therefore attracts the tobacco not necessarily is not

    good

    Q~~~~~~

  • 1 decade ago

    1.如果什麼都要限制,對於抽菸族群未必也太嚴刻,畢竟抽菸人數占30%

    If everything must be limited, then we shouldn't be too strict to smokers, who accounts 30% of the population.

    2.如果希望抽菸者尊重非抽菸者,那也希望非抽菸者能尊重抽菸者

    If you want smokers to respect non-smokers, then non-smokers should respect smokers too.

    3.很多地方像是餐廳與旅館、歌劇院、電影院、KTV、網咖等室內娛樂消費場都要禁菸,如果連一般街上都要禁菸,那抽菸的人完全沒有自由了

    A lot of places, like restaurants, hotels, opera house, movied, karaoke, internet cafe, etc. prohibits smoking. If the streets also prohibits smoking, then smokers wouldn't have any freedom.

    4.但可以消除焦慮與緊張,如果孕婦太緊張反而會導致流產

    But smoking can reduce stress and anxiety. If a pregnant woman is too stressed, miscarriage might occur.

    5.有人抽了好幾十年的菸了,還是長命百歲,所以吸菸未必是不好的

    Some people have smoked for a couple of decades and they still live long, so smoking is not necessary bad.

    Source(s): me
Still have questions? Get your answers by asking now.