騰毅 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

有關一些金融英文單字怎麼翻?

在某篇英文paper發現下列四個英文的變數,如下

1、Financial Condition( Bankruptcy Cases Filed, Involuntary Bankruptcy

2、Bankruptcy Cases Filed, Other Not in Business

3、Net Change in Consumer Installment Debt

4、Percent of Consumer Installment Loans Delinquent over 29 days

請問如何翻譯比較恰當? 拒絕用翻譯軟體翻哦 要專業一點哦

謝謝各位大大

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Financial Condition (Bankruptcy Cases Filed, Involuntary Bankruptcy

    財務狀況(破產案例範疇、非志願性破產)

    Bankruptcy Cases Filed, Other Not in Business

    (破產案例範疇,其他非從事商業行為)

    Net Change in Consumer Installment Debt

    (消費者分期償還借款的淨價格變動)

    Percent of Consumer Installment Loans Delinquent over 29 days

    (消費者分期償還借款逾期29天的百分比)

  • Anonymous
    1 decade ago
Still have questions? Get your answers by asking now.