asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

雙城記英文的翻譯(拒絕翻譯機喔)

「那是最好的時代,那是最壞的時代;那是智慧的時代,那是愚昧的

時代;那是信仰的時代,那是懷疑的時代;那是光明的時季,那是黑

暗的時季;那是希望的春天,那是絕望的冬天;我們的前途有著一切

,我們的前途什麼也沒有;我們全都在直奔天堂,我們全都在直奔相

反的方向」〈註1〉

故事以倫敦和巴黎兩個城市為主要的舞台,以十八世紀末的法國大革

命為背景,敘述法國醫生曼奈德因故知曉了一貴族殘害人民的暴行而

欲向政府舉發,卻被貴族陷害入巴士底獄達十八年之久。後來受酒店

的主人,也就是他從前的僕人德法奇先生,以及德兒勝銀行的勞雷先

生營救,並由女兒露西接回英國。巧合的是,他們又因故認識了當初

陷害曼奈特先生入獄的那位貴族的繼承人查爾士‧愛佛烈蒙特。查爾

士相當痛恨他家族壓迫人民的惡行,所以才化名查爾士‧達爾南住在

英國,,並且與露西相愛、結婚。達爾南不願與家族的人再有關聯,

甚至他繼承了遺產後,也盡量將這些財富嘉惠人民。然而,他的種種

善意終究不為暴民諒解,進而被捕入獄,判處死刑。最後是一直愛慕

著露西的卡爾登運用智慧、犧牲自己,代替達爾南上斷頭台,達爾南

才因此得救。

2 Answers

Rating
  • Rita
    Lv 4
    1 decade ago
    Favorite Answer

    ' that is the best era, that is the worst era; That is intelligent era, that is ignorant

    Era; That is era of faith , era that that suspects ; That season when being bright, that is black

    Season when being dark; That is the spring hoping, that is desperate winter; Our future has everything

    ,There is not some of future of ours; We are all heading direct for the paradise , we are all heading direct for the looks

    Direction ' <1 note instead >

    The story is the main stage with London and two cities of Paris, with the French large leather of the end of the 18th century

    Background it is in life , it narrate by French the graceful in the doctors to endure Germany know one noble last savage act of people for some reason but

    Want to put up the hair to the government, but has been framed and entered the bus bottom prison for 18 years by the noble . Received hotels later

    Host, it that is to say because in the past on he it is strange in law in Germany in servants for Sir, and win work thunder of bank of Germanies first

    Grow and succour , and daughter Lucy fetches Britain home. Coincidence is, they knew originally for some reason

    Frame graceful Knight that person that Mr. is put in prison inheritor of noble check ¡¤ person love Buddha to be strong to cover with specially. Cha Er

    Person hate him of quite because it oppress the families vicious behaviour of people of, so just live Dahl the souths at assumed name ¡¤ in ErShi Cha in

    Britain, ,and fall in love with Lucy , get married. Unwilling to have relation with the person of the family again in the south of Dahl,

    2006-05-13 17:07:10 補充:

    Even after he has inheritted legacies, try one's best to favour the wealth well the people too. However, all sorts of of his Good will is not forgiven for the cruel member of a nationality eventually , and then is arrested and put in prison, is sentenced to death. Adore finally

    2006-05-13 17:08:12 補充:

    最後一段在下面

    2006-05-13 17:08:20 補充:

    Burn Karl of Lucy step on intelligence of using , sacrifice oneself, replace the south of Dahl and get on the guillotine, the south of Dahl

    Just saved.

    Source(s): ~自己~
  • 1 decade ago

    "That is the best times, that is the worst times;That is the times of[with] intelligence, that is the ignorant times;That is the devotional times, that is the times of[with] doubt;That is the bright hour season, that hour season that is dark;That is the spring of[with] hope, that is the despairing winter;Our prospect has everything, our prospect what also have no;We all Be going straight to the heaven, we all Be going straight to the contrary direction"

    2006-05-13 11:36:54 補充:

    因為字數有限,我只翻譯第一段

Still have questions? Get your answers by asking now.