Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

急需要一段文章的翻譯(20點)

以我的程度翻譯的很不順...希望大大們幫忙

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

How extraordinarily different, again, are the attitudes of different people to their fellow men! One man, in the course of a long train journey, will fail entirely to observe any of his fellow travelers, while another will have summed them all up, analyzed their characters, made a shrewd guess at their circumstances, and perhaps even ascertained the most secret histories of several of them. People differ just as much in what they feel toward others as in what they ascertain about them. Some men find almost everybody boring; others quickly and easily develop a friendly feeling toward those with whom they are brought in contact, unless there is some definite reason for feeling otherwise. Take again such a matter as travel; some men will travel through many countries, going always to the best hotels, eating exactly the same food as they would eat at home, meeting the same idle rich whom they would meet at home, conversing on the same topics upon which they converse at their own dinner table. When they return, their only feeling is one of relief at having done with the boredom of expensive locomotion. Other men, wherever they go, see what is characteristic. Make the acquaintance of other people who typify the locality, observe whatever is of interest either historically or socially, eat the food of the country, learn its manner and its language, and come home with a new stock of pleasant thoughts for winter evenings.

Update:

希望翻譯的順一點

不要拿軟體或翻譯網頁直接翻

2 Answers

Rating
  • Tea
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    多麼非凡不同的,在是另外人民態度對他們的人! 一個人, 一次長的火車旅途其間, 不會整個地觀察任何他的旅客, 當另求和了他們全部, 分析了他們的字符, 被做一個敏銳猜測在他們的情況, 和或許甚而被查明最秘密的歷史的他們。人們不同正在什麼他們感覺往其他人和在什麼他們查明關於他們。一些人找到幾乎大家乏味; 迅速其他人和容易地開發一種友好的感覺往那些與誰他們被帶來在聯絡, 除非有感覺的一些確定原因否則。作為再如此一件事情像旅行; 一些人將遊遍許多國家, 總去到最佳的旅館, 確切地吃和一樣他們在家會吃的食物, 遇見他們在家會遇見的同樣無所事事的富有, 交談在他們交談在他們自己的飯桌的同樣題目。當他們返回, 他們只感覺是一個安心在做以昂貴的運動乏味。其它人,無論哪裡他們去, 看見什麼是典型的。做代表現場的相識人民, 觀察什麼歷史上或社會上是利益或, 吃國家的食物, 學會它的方式和它的語言, 和回家與宜人的想法新股票冬天晚上。http://tw.search.yahoo.com/language/translate?doit...

  • SHADC
    Lv 6
    1 decade ago

    又是多嚜地不同, 是人民另外的態度對他們的人! 一個人, 一次長途火車旅行期間, 不會整個地觀察任何他的旅客, 當另求和了他們全部, 分析了他們的角色, 被做一個敏銳猜測在他們的情況, 和或許甚而被查明最秘密的歷史的他們。人們不同正在什麼他們感覺往其他人和在什麼他們查明關於他們。一些人找到幾乎大家乏味; 迅速其他人和容易地開發一種友好的感覺往那些與誰他們被帶來在聯絡, 除非有感覺的一些確定原因否則。作為再如此一件事情像旅行; 一些人將遊遍許多國家, 總去到最佳的旅館, 確切地吃和一樣他們在家會吃的食物, 遇見他們在家會遇見的同樣無所事事的富有, 交談在他們交談在他們自己的飯桌的同樣題目。當他們返回, 他們只感覺是一個安心在做以昂貴的運動乏味。其它人,無論哪裡他們去, 看見什麼是典型的。做代表現場的相識人民, 觀察什麼歷史上或社會上是利益或, 吃國家的食物, 學會它的方式和它的語言, 和回家與宜人的想法新股票冬天晚上。

    Source(s): 自己的濫英文
Still have questions? Get your answers by asking now.