天線寶寶 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請幫忙翻譯紐約洋基官網對王建民的報導!!

Wang shines as Yanks blank A\'sRighty fires eight scoreless frames; A-Rod, Bernie homerBy Mark Feinsand / MLB.com  NEW YORK -- With Hideki Matsui and Gary Sheffield sidelined by injury, the Yankees\' offense was missing two of its most important cogs on Friday night. The way Chien-Ming Wang pitched against the A\'s, it didn\'t make much of a difference. Wang shut Oakland out over eight innings, while Alex Rodriguez gave the right-hander all the run support he would need, drilling a solo home run. The end result was a 2-0 win for the Yankees, who bounced back with a crisp game after losing a tough one to the Red Sox on Thursday. Wang allowed three hits and walked two batters, but he induced four double plays, facing just one batter over the minimum. Barry Zito pitched a gem of his own, giving up one run over six innings, his only mistake coming in the sixth when A-Rod drilled a 1-0 pitch over the wall in left-center field. Zito, who is 1-1 with a 0.87 ERA in his last three starts, allowed five hits and walked four, striking out four. Of the 24 outs Wang recorded, 20 came on ground balls. Only two A\'s hit balls to the outfield, with the other two outs coming on a lineout and a popup. Bernie Williams added a solo home run against Randy Keisler in the eighth, giving New York an insurance run. Mariano Rivera tossed a scoreless ninth to record his seventh save of the season.

6 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    我盡量翻譯,翻的不好請見諒

    ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Wang shines as Yanks blank A's

    Righty fires eight scoreless frames; A-Rod, Bernie homer

    By Mark Feinsand / MLB.com

    NEW YORK -- With Hideki Matsui and Gary Sheffield sidelined by injury, the Yankees' offense was missing two of its most important cogs on Friday night.

    The way Chien-Ming Wang pitched against the A's, it didn't make much of a difference.

    紐約報導 -- 隨著松井 跟Gary Sheffield 進入傷兵名單,洋基在星期五晚上失去了兩個重要的打擊火力,但是王建民對抗運動家讓這兩名火力失去並沒有帶來什麼困擾

    Wang shut Oakland out over eight innings, while Alex Rodriguez gave the right-hander all the run support he would need, drilling a solo home run.

    王建民對運動家投了八局,A-ROD 給了王建民一發全壘打的火力支援

    The end result was a 2-0 win for the Yankees, who bounced back with a crisp game after losing a tough one to the Red Sox on Thursday.

    結果洋基2-0打敗運動家,掃除了上一場敗給紅襪的陰霾

    Wang allowed three hits and walked two batters, but he induced four double plays, facing just one batter over the minimum.

    王被擊出了三次安打與兩個四壞球保送,但也送出了四次的雙殺

    Barry Zito pitched a gem of his own, giving up one run over six innings, his only mistake coming in the sixth when A-Rod drilled a 1-0 pitch over the wall in left-center field.

    ZITO投了六局下場,他所犯下唯一的錯就是讓A-ROD打出了飛躍左外野的陽春全壘打

    Zito, who is 1-1 with a 0.87 ERA in his last three starts, allowed five hits and walked four, striking out four.

    ZITO投出了五支安打,四次四壞球,三振四次

    Of the 24 outs Wang recorded, 20 came on ground balls. Only two A's hit balls to the outfield, with the other two outs coming on a lineout and a popup.

    王的24個出局者有20個是滾地球出局,只有兩個是外野飛球接殺,另外兩個我看不董

    Bernie Williams added a solo home run against Randy Keisler in the eighth, giving New York an insurance run.

    Bernie Williams 再第八局對Randy Keisler 的投球也擊出了一支陽春全壘打,幫洋基隊添了一分保險分

    Mariano Rivera tossed a scoreless ninth to record his seventh save of the season

    Mariano Rivera 上場救援第九局,本季共7次救援成功

    ----------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Source(s): 我的大腦
    • Login to reply the answers
  • 5 years ago

    下面網址應該幫的上你的忙

    http://wwwts777.net

    • Login to reply the answers
  • 10 years ago

    第一個回覆的應該是用翻譯軟體跑出來的吧!

    • Login to reply the answers
  • 第一個回覆的= =你在寫那個是啥鬼阿

    • Login to reply the answers
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    lineout是平飛球接殺

    popup是內野必死球

    • Login to reply the answers
  • Rita
    Lv 4
    1 decade ago

    王作為紐約揚基棒球隊空白的A 發亮

    右撇子火災8 個未得分的框架; 一根杆,伯尼本壘打

    以馬克Feinsand / MLB.com

    紐約 -- 由於Hideki Matsui 和蓋理設菲爾德傷降格,新英格蘭人的過錯在星期五夜晚是丟失的它的兩顆最重要的嵌齒。

    模式Chien明王對A 投,它沒重視一個差別。

    王把奧克蘭市關在外面8 局結束,亞歷克斯羅德裡格斯給慣有右手的人全部他將需要的流動的支持當時,操練一獨奏歸航。

    結果是在在星期四對紅短襪失去堅韌的之后,用一場脆的比賽恢復過來的那些新英格蘭人的一次2-0 獲勝, .

    王允許3 擊中並且走兩位擊球員,但是他引起4 次雙倍的比賽,在最小量上方擺在僅僅一位擊球員面前。

    巴裡‧齊托投他自己的一種珍寶,放棄一超過6 局, 當一根杆在在左中外場裡的牆上方操練一個1-0球場時,獲得第6 名的他的唯一的錯誤。

    是有在他的上次3 次開始裡的一個0.87 時代的1-1的齊托,給5 擊中並且走4,刪去4。

    24 outs王中,記錄,20向地球來。 只有兩A 達到球到外場,帶有其它兩outs 發展lineout 和popup。

    伯尼‧威廉斯補充說一個獨奏家在第8 裡撞上粗暴的基斯勒,給紐約一張保險單運轉。

    Mariano裡韋拉搖擺記錄他的第7 的一未得分的9 節省季節。

    Source(s): ~自己~
    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.