幫我翻譯笑話(中翻英),請不要用奇摩的整句翻譯

Question

沙漠

老師訓斥值日生：「黑板那麼髒，地也沒掃，地球儀上…」用手一摸說：「全是灰！」

值日生說：「老師，你摸的地方正是撒哈拉沙漠。」

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

請用正確的文法以及淺顯易懂的單字幫我翻譯以上這則笑話，謝謝！

Answer 1

Favorite Answer

Desert

The teacher is scolding the student on duty: "the blackboard is dirty, the floor is unswept, and the globe...." he touched it and say " is full of dust!"

The student said: "teacher, the place you're touching is Sahara desert."

Source(s): me

Answer 2

人家就明明說不要翻譯軟體的整句翻譯了 就是有人看不懂 很奇怪耶

Answer 3

The desert of SaharaThe teacher was scolding the student on duty."The blackboard is so dirty, and the floor......the globe..." She touched the globe......"dirt all over!!!The student on duty answered:"Teacher, you're touching the desert of Sahara!"

Source(s): 個人

Answer 4

打擾了~有人可幫忙回答這一題嗎？謝謝！

http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=130605...

Answer 5

Desert

The teacher is reprimanded on duty for the day and rawly: ' blackboard so the dirty, too it sweep ,in globe ¡­' feel and say with hands: ' dust all! '

It is grown and said that on duty for the day: ' the teacher, the place that you feel is exactly Sahara Desert. '

2006-05-12 18:28:32 補充：

這好笑嗎?? : )

Source(s): 在英文書上看過~