? asked in 汽車與交通航空器 · 1 decade ago

能幫忙翻譯這段航空相關英文嗎 急!!!

Blistering

Raised areas indicating separation of surface from base. Usually found on plated or painted surfaces. Associated with flanking or peeling. Usual cause is imperfect bond with base, usually aggravated by presence of moisture, gas, heat, or pressure.

勿用翻譯軟體

請有航空相關經驗者翻譯 拜託拜託 很急!!

1 Answer

Rating
  • Mason
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    Blistering起泡凸起來的區域表示表面與底部已經分離(separation)。常見於電鍍(plated)或者油漆過(painted)的表面,也會有脆化剝落(flaking)或剝離(peeling)的狀況。發生原因是與底部結合不良,會再經由溼氣(moisture)、空氣(Gas)、熱(heat)或者壓力(pressure)等原因而惡化。Flanking是否為flaking之誤?看起來後者比較符合原意!

Still have questions? Get your answers by asking now.