苡莛 asked in 社會與文化語言 · 2 decades ago

(中翻英)拜託請幫我翻譯一篇有關”停電”的文章

The same thing can happen if a big transmission line fails. In 1996 there was a major blackout in the western U.S. and Canada because the wires of a major transmission line sagged into some trees and shorted out. When that transmission line failed, all of its load shifted to neighboring transmission lines. They then overloaded and failed, and the overload cascaded through the grid.

In nearly every major blackout, the situation is the same. One piece of the system fails, then the pieces near it cannot handle the increased load caused by the failure, so they fail. The multiple failures make the problem worse and worse and a large area ends up in the dark.

2 Answers

Rating
  • 2 decades ago
    Favorite Answer

    如果一條大的傳輸線失敗,相同的事物能發生。 因為主要傳輸線的電線進入一些樹之內下垂而且短出了,所以在 1996 年在美國西部和加拿大有一個主要的停電。 當那一條傳輸線失敗的時候,它的全部負荷轉移到附近的輸電線路了。 他們然後超載而且失敗,而且超載成瀑布落下過格子了。

    在幾乎每一主要的停電中,情形是相同的。 一個系統不及格,然後在它附近的塊

    2006-05-11 21:11:01 補充:

    一些樹而且短出。 當那一條傳輸線失敗的時候,它的全部負荷轉移到附近的輸電線路了。 他們然後超載而且失敗,而且超載成瀑布落下過格子了。 在幾乎每一主要的停電中,情形是相同的。 一個系統不及格,然後在它附近的塊不能夠處理由失敗所引起的增加的負荷,因此,他們失敗。多個失敗使問題越來越糟,而且一個大的區域在黑暗中結束。

  • 2 decades ago

    如果大的傳輸線出毛病,相同的事情能發生。 在1996年在美國西部有主要的停電 並且因為下跌進一些樹並且短路的主要的傳輸線的電線的加拿大。 當那傳輸線出毛病時,它的所有負荷都變換成相鄰的傳輸線。 他們然後超載並且失敗,並且超載透過閘極欄串聯。

    在幾乎每主要的停電裡,情勢相同。 系統失敗的一, 那時在它附近的那些個不能處理失敗引起的被增加的負荷,因此他們失敗。 多失敗使問題越來越壞,一個大的領域在暗處結束。

Still have questions? Get your answers by asking now.