李白<送蔡山人>中, {一乘無倪舟,八極縱遠柂}的意思

李白<送蔡山人>中, {一乘無倪舟,八極縱遠柂}的意思

有人回答<我所搭乘的不會是小船,再遠也都能划著船舵過去>

但是老師說這樣是錯的,請問還能怎麼翻

1 Answer

Rating
  • 震寰
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    先梳理一下詞義。乘,不作舟船的量詞講(不是“一乘”“兩乘”的乘),應解為動詞“乘坐”。倪,通“兒”,有弱小的意思。倪舟,就是小舟。八極,形容極遠。《淮南子•墬形訓》:“天地之間,九州八極”。槎,用竹木編成的筏。李白說這話時情緒很激憤,“我本不棄世,世人自棄我”——說這話時,他好像站在半空中一樣居高臨下。此處不留爺自有留爺處,“咱要乘就不會乘小船,放縱我的竹筏任它瓢流到天遠”。這符合李白的情性;也符合他懷才不遇嫉惡如仇的心境。☺

Still have questions? Get your answers by asking now.