菡萏
Lv 5
菡萏 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

關於英文翻譯和學習的問題

我想把英文學好,不但去補習還請了英文家教,但是我覺得並沒有很大突破,家教老師是台灣人但在美國及加拿大居住達20年,所以精通英法台及國語,我很希望和他上課時能用英文交談,不過英文太爛了所以都是他說給我聽.我有一些話想用英文對他說,麻煩幫我翻譯.;\"我的英文很差,不過我會努力多用英文跟你對話,我希望我們上課你能完全放鬆,不要太拘束,太客氣.我大方的對待你,也請你大方的接受,如果想表示感謝,那就只要說聲謝謝就可以了.我覺得你是個很好的人,也讓我對英文充滿信心和熱情,如果可以的話請不要對我太客氣,對別人客氣沒關係,但對我是否可以自然的就像朋友或家人一般,因為我不只當你是老師,更把你當信任的朋友.如果你不要對我太客氣,我會很高興.英文一定會學得更好.我想多知道一些關於你的事,是否可以跟我介紹一下你自己.\"以上是我想對他說的話,我想用英文說但是我不會, 麻煩各位會的大大,多多幫忙!謝謝!!

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    我的英文很差,不過我會努力多用英文跟你對話

    My English is poor,but I will try my best to talk to you in English.

    我希望我們上課你能完全放鬆,不要太拘束,太客氣.

    I hope you can feel easy and relax, andI wish we could treat each other without formality

    我大方的對待你,也請你大方的接受

    I will treat you with an opened-mind and I hope you may just accept.

    如果想表示感謝,那就只要說聲謝謝就可以了

    If you wnat to appreciate,just say"thank you".That would be OK.

    我覺得你是個很好的人,也讓我對英文充滿信心和熱情

    I feel you are a nice person,and you make me feel confident and passion in English.

    如果可以的話請不要對我太客氣,對別人客氣沒關係,但對我是否可以自然的就像朋友或家人一般

    May I have a request?I hope you can treat me just as your friend or your family.

    因為我不只當你是老師,更把你當信任的朋友.

    Not only I think you are my teacher but also my friend with belief.

    如果你不要對我太客氣

    Don't treat me with civility.That will make me feel distance between us.

    我會很高興.英文一定會學得更好

    I will feel glad that if you don't treat me like we are unfamiliar .

    英文一定會學得更好.

    I think I will have greatly advanced in English.

    我想多知道一些關於你的事

    I want to know about you more.

    是否可以跟我介紹一下你自己

    Would you please introduce yourself?

    有些我加入的自己的意思

    並沒有按照你的下去翻

    給你做參考囉 希望幫的上忙

    Source(s): 自己
  • 俊達
    Lv 6
    1 decade ago

    翻譯如下:

    I have poor English, but I will strive to talk with you using English. I hope you can very relax for the time of you teaching me. I hope we can accept each other generously? Just say thanks if you appreciate me. You are a good man and fill me enthusiasm and confidence about English. If you don't mind, please do not so polite to me. For me, can you treat me like a friend or a family? I treat you not only a teacher but a trust friend. I will happy and learn English well if you treat me not so polite. I would like to know about you more, and would you introduce your self to me?

    Source(s): me
Still have questions? Get your answers by asking now.