八雲 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

誰能幫我中文翻譯成英文

動物是否有感情呢

我想是有的,大部分的動物在自然界的生活我們雖然看不到,

但是我們生活週遭卻有很多實例,像家中所養的狗狗會對外人表示敵意

對主人會有許多可愛的撒嬌動作,這類都還算是淺顯易見的更有許多新

聞報導忠心寵物捨命護主為了主人能犧牲自己這樣的動作沒有感情做

的出來嗎?所以動物是有感情的

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Does Animals have the feeling of emtions?

    <動物是否有感情呢>

    I Belive there is. <我想是有的>

    Although, most of the wide native animals that we don't sees that often

    <大部分的動物在自然界的生活我們雖然看不到>

    But there are still plenty of cases that happening around us.

    <但是我們生活週遭卻有很多實例>,

    Taking the example of Dogs, Who barks against the strangers

    <像家中所養的狗狗會對外人表示敵意>

    acting like a cutie to please his/her master.

    <對主人會有許多可愛的撒嬌動作,>

    which we already saw very often.

    <這類都還算是淺顯易見的>

    There are many other news reported, "Loyally Doggy Sacrifice for The Master"

    <更有許多新聞報導忠心寵物捨命護主為了主人能犧牲自己>

    arn't those actions proved enough?

    <這樣的動作沒有感情做的出來嗎?>

    Hence, Animal are emotionalize.

    <所以動物是有感情的 >

    PS 英翻中 或是 中翻英 千萬不要 逐字翻譯 只能依整句的句型 下去詮釋 才能表達的更好

    Source(s): 住澳洲 15年的我
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    這三篇都有文法上的錯誤, 如#002題目Does animals? we don't sees? plenty of cases(plenty of用在不可數). #001稍好, but仍有may gives, This kind of sacrifice show. #003, I think to have, 語意也非常中式英文. 個人見解, no hard feelings

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • ?
    Lv 5
    1 decade ago

    Whether the animal is passionately

    I think to have, though most animal life we in nature watch,

    But there are a lot of instances in the surrounding area of our life, dog will as the dog that raises in home foreign people express hostility

    Have a lot of lovely movement of acting like a child to host, this kind can be regarded as plain easy see have many to be new even more also

    Can sacrifice one's own such a movement and have no emotion to do for the host to protect the main fact to risk one's life while hearing the loyal pet of report

    Come out? So the animal is passionately

    Source(s): 老師
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 應該有吧!

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.