promotion image of download ymail app
Promoted
xyz asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

求救~薪資條內容的英文翻譯

請各位高手幫忙翻譯一下這些薪資條的內容,感激不盡

1.加項金額 2.本薪 3.伙食津貼 4.平日加班 5.假日加班 6.工作獎金 7.誤餐費 8.中(晚)班津貼 9.全勤獎金 10.績效獎金 11.職務加給

12.扣項金額 13.勞保費 14.健保費 15.代扣所得稅 16.職福費 17.應稅金額 18.實發金額 19.定存帳戶20.活存帳戶

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    1加項金額income amount

    2本薪 base salary

    3伙食津貼food allowance

    4平日加班ordinary day overtime

    5假日加班holiday overtime

    6工作獎金financial incentive

    7誤餐費 delay meal allowance

    8中 (晚)班津貼middle(night) shift allowance

    9全勤獎金non-leave bonus

    10績效獎金performance bonus

    11職務加給duty allowance

    12扣項金額deduction amount

    13勞保費 labor insurance

    14健保費 health insurance

    15代扣所得稅withholding tax

    16職福費 employees' welfare funds

    17應稅金額dutiable salary

    18實發金額actual salary

    19定存帳戶time deposit account

    20活存帳戶current account

    2006-05-11 09:11:33 補充:

    我要更改這2個答案

    應稅金額taxable income

    實發金額actually paid amount

    Source(s): myself
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    薪資條 (Monthly) Payroll Slip

    1. 加項金額 Subtotal of earnings

    2. 本薪 Base salary

    3. 伙食津貼 Meal allowance

    4. 平日加班 Ordinary overtime wage

    5. 假日加班 Holiday overtime wage

    6. 工作獎金 Bonus or Supplemental wage

    7. 誤餐費 Overtime meal allowance

    8. 中(晚)班津貼 Swing(Night) shift allowance

    9. 全勤獎金 Attendance Bonus

    10. 績效獎金 Performance bonus

    11. 職務加給 Extra wage for job

    12. 扣項金額 Subtotal of deductions

    13. 勞保費 Labor insurance premium(expense)

    14. 健保費 National health insurance premium(expense)

    15. 代扣所得稅 Tax deduction

    16. 職福費 Employee benefits/welfare

    17. 應稅金額 Tax amount payable

    18. 實發金額 Net total amount

    19. 定存帳戶 Saving account, Time deposit account or Certificate of deposit account

    20. 活存帳戶 Current account

    2006-05-14 19:49:58 補充:

    煩請在國內外學財務(Financial)/會計(Accounting)/人資(Human Resource) or 企管(MBA)之專業人士幫忙指教吧!

    2006-05-15 21:14:05 補充:

    Accept the result with pleasure. Thanks for everybody's voting. Regards,

    Source(s): Web-Sites, 人力銀行, 財稅資料, 會計科目, 公司薪資條
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.