Step
Lv 5
Step asked in 社會與文化語言 · 2 decades ago

幫忙翻譯醫院檢查報告

Findings:

Pre-and post contrast CT scan of abdomen without oral-contrast:

s/p cholecysteomy.

Ascites in bilateral subphrenic space, subhepatic space, bilateral paracolic gutter,

Douglas pouch are noted; high density-ascites in lesser sac is also found. Hemoperitonium is favored.

Poor inhancement of caudate lobe and S3 of liver with invisibility of left portal vein.

Some enhanced soft tissue part are alos found. Tumor rupture such as HCC or angiomyolipoma should be Bilateral kidneys, pancreas and spleen are within normal limits.

Otherwise, nothing remarkable in this study.

Impression:

Tumor in caudate lobe rupture; D/D liver laceration. For details, please see descrptions above.

2 Answers

Rating
  • 2 decades ago
    Favorite Answer

    腹部電腦斷層檢查打藥前後(沒有喝顯影劑)報告:膽囊切除手術後

    兩側的橫隔腔下方.兩側的肝臟下及兩側的副股溝.有腹水要注意

    高密度腹水在小囊泡裡要注意(兩側股溝)..腹水內有血液的成分

    肝臟尾葉沒有明顯的顯影劑.肝臟第3葉左邊門靜脈看不到

    有一些增生的軟組織被發現.腫瘤破裂應該是肝細胞癌或血管肌肉脂肪瘤(應該少一個字)..兩側腎臟.胰臟.脾臟正常

    結論:

    肝臟尾葉的腫瘤破裂:鑑別診斷:肝臟裂傷.其他細節請看上面的描述

    Source(s): 醫院
  • 2 decades ago

    膽囊切除術後腹部電腦斷層掃瞄(非口服顯影劑)

    腹水存於雙膈下 雙肝下及雙側大(結)腸溝,直腸子宮窩存有小囊泡內含高密度腹水

    研判應有腹腔積血

    肝臟尾狀葉及S3處左門靜脈回流差

    有些軟組織增大 腫瘤破裂像是肝細胞癌或雙腎的血管肌肉脂肪瘤所造成

    胰臟及脾臟正常

    結論:

    腫瘤在尾狀葉破裂 D/D處肝臟裂傷 其餘細節請見上文

    有些縮寫手邊沒書翻不出 力求通順 翻譯的不好 請見諒

    Source(s): me
Still have questions? Get your answers by asking now.