Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 2 decades ago

求英翻中~Santorini

Santorini (Greek Σαντορίνη) is a small, circular group of volcanic islands located in the Aegean Sea, about 200 km south-east from the mainland of Greece (latitude: 36.40°N - longitude: 25.40°E). It is also known by the name of the largest island in the archipelago, Thira or Thera (Θήρα). It is the southernmost member of the Cyclades group of islands, with an area of approximately 73 km² (28 sq mi), and in 2001 had an estimated population of 13,600. Its spectacular natural beauty along with its eminent nightlife make the island one of Europe\'s top tourist hotspots.

It is the most active volcanic centre in the Aegean Arc, though what remains today is largely a caldera. The name Santorini was given to it by the Venetians in the 13th century and is a reference to Saint Irene. Before then it was called Kallistē (\'the most beautiful one\'), Strongylē (\'the circular one\'), or Thera. The island was the site of one of the largest volcanic eruptions of the last several thousand years when it erupted cataclysmically about 3,500 years ago. The eruption left a large caldera surrounded by volcanic ash deposits hundreds of feet deep, and its effects may have indirectly led to the collapse of the Minoan civilization on the island of Crete, 110 km (70 mi) to the south.

括弧中看不懂的字,可以不用翻譯!

2 Answers

Rating
  • 2 decades ago
    Favorite Answer

    聖特里尼島(Santorini)於愛琴海的圓月形群島中的一座火山小島,距離希臘本島東南方約200公里處(北緯36.4度, 東經25.40度)。聖特里尼島是群島之中最大島嶼,也稱為錫拉島(Thira or Thera),。是基克拉澤斯(Cyclades)群島最南部的一座島嶼, 擁有73平方公里面積(28平方英里), 在2001年時估計的人口數為13,600人, 壯觀的自然景色和著名的夜生活使這個島嶼成為歐洲最熱門的旅遊景點之一。

    聖特里尼島是愛琴海島弧中最活躍的火山島, 至今仍保有火山口的遺跡。在西元13世紀被威尼斯統治時,為紀念聖艾倫(Saint Irene)而取名為聖特里尼。在此之前稱之為克里斯特島(Kallistē, 最美麗的島嶼)、斯壯基里島(Strongylē, 月形島)、或叫錫拉島(Thera)。在距今約3,500年前由一座最大的火山所噴出的大量熔岩所形成的,漂落在巨大火山口周圍的火山灰有數百英尺之深, 使得距離希臘南方約110公里(70英哩)處, 克里特島上的米諾(Minoan)文明間接地遭受滅亡。

    文中部份名稱係依音譯, Kallistē, Strongylē..........

    本人並非100%原文照翻, 係依據下列參考資料後保留99%之原意所翻譯。

    文中的circular參考當地資料後, 應翻譯為月形(圓月形略呈弧狀), 而非圓形, 因此群島的分布呈現弧狀, 稱為島弧。

    如有謬誤之處, 敬請見諒

    參考資料

    http://www.sumagic.com.tw/sumagic20040929/maz/livi...

    http://en.wikipedia.org/wiki/Santorini

    http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=100503...

    http://hotels.ellada.net/hotels-in-santorini.php

  • 2 decades ago

    Santorini 小, 圓小組火山島位於愛琴海, 大約200 公里東南從希臘大陸。 它由最大的海島的名字並且為人所知在群島, Thira 或Thera 。這是Cyclades 小組的最南端的成員海島, 以區域大約73 km4A.,並且在2001 有估計的人口13,600 。 它壯觀的自然秀麗與它突出的nightlife 一起做海島歐洲的頂面旅遊hotspots 的當中一個。

    這是最活躍的火山的中心在愛琴海弧, 雖然什麼遺骸的主要今天是破火山口。 命名Santorini 被給了它由Venetians 在13 世紀和是在聖徒的參考艾琳。 在它之前然後叫Kallist5A "(' 最美麗一個'), Strongyl5A "(' 圓一個'), 或Thera 。 海島是站點為時的最大的火山爆發的當中一個幾一千年當它噴發了cataclysmically 大約3,500 年前。 爆發留給一個大破火山口由火山的灰儲蓄上百腳圍攏深, 並且它的作用也許間接地導致了Minoan 文明的崩潰在Crete 海島, 110 公里對南部。

    括弧中的我都沒翻譯!

Still have questions? Get your answers by asking now.