有誰可以用英文幫我翻一下這篇文章嗎~??

基隆的美味特產,大致可分三類:海產、糕餅和小吃。

基隆海岸沿線擁有許多漁港、漁市,是台灣北部地區最適合選購海產、吃海鮮的地方。傳統的糕餅點心也很有名,其中以「李鵠餅店」和「連珍糕餅」歷史最悠久,其製作的綠豆糕、寸棗、蛋黃酥、鳳梨酥等,風味獨特,深受大眾喜愛。

聞名全台的基隆市廟口小吃已有3、40年的歷史了。位於基隆市仁三路旁的奠濟宮周圍,從愛二路至愛三路之間的仁三路,小吃種類眾多,短短3、400公尺,卻聚集了有近200個攤位,走在其間,嘴巴沒有一刻停閒,這時你會期望自己是個超級大胃王,能將這基隆廟口夜市的所有美食都能一一品嚐。每一攤小吃,都有自家獨創的風味,天婦羅、鼎邊銼、豆簽羹、蚵仔煎、肉羹、油粿、芋粿、旗魚羹、蝦仁肉羹,紅燒鰻、泡泡冰、一口吃香腸、八寶冬粉、奶油螃蟹、炭烤三明治、全家福元宵等,都吸引不少饕客。

和平島、八斗子、基隆嶼等豐富多變的海灣及火山沈積岩構成的地質景觀,沿著海岸一帶有狹小的平原分布,成為聚落街市的發源池,這些都值得遊客到此一遊。

和平島濱海公園位於基隆港港口東側,島上奇岩異石林立,海岸奇特的海蝕地形景觀,如海蝕平台、豆腐岩、海蝕溝、海蝕崖、風化窗、萬人堆、千疊敷、海蝕洞、蕈狀岩、獅頭岩、熊頭岩等。

八斗子漁港建於民國64年,是北台灣最大的漁港,一旁的漁村,經常可見攤開石花菜以及一間間的「魚寮」;這裡是台灣有名的漁產加工廠!加工漁獲包括小卷、丁香魚、四破魚、飛魚卵等..。

望幽谷是位於八斗子和長潭里間的一個V型山谷,整個谷地綠草如茵、起伏有致,近看八斗子漁港、遠望海中的基隆嶼,還可拾階而下。置身其中叫人「忘」卻所有「憂」煩!

此外,基隆境內多丘陵,有植物絕佳的生長環境,因此吸引鳥類在此棲息繁殖,基隆港口附近更是全台知名的觀賞老鷹勝地,每年12月前後,基隆市野鳥學會有「老鷹祭」賞鳥活動。如果是農曆七月來基隆的遊客,還可以參加當地舉辦的「中元祭」,整個中元祭,從農曆七月一日開鬼門到農曆七月三十日關鬼門,其中七月十四日晚上(八斗子漁港)的放水燈和七月十五日的普渡,可說是整個中元祭活動的最高潮。

1 Answer

Rating
  • ?
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    The delicious local product in Keelung, can roughly divide three kinds: Marine products, pastry and snack.

    There is a lot of fishing port, fishing along the line of the coast of Keelung, is the place where most suitable for choosing marine products, eating seafood in the northern territory of Taiwan. Traditional pastry pastry too very famous, among them with ' Li swan pastry shop ' with ' connect precious pastry with ' longest history have, green pea cake, inches of date, yolk crisp, pineapple cake,etc. that make its, unique flavor have, well received by masses.

    Keelung temple snack once of well-known whole Taiwan has already had a history of 3, 40 years. Lie in three wayside establishing and helping the palace of benevolence of Keelung around, No. three from the benevolence that loves between No. two favourite and No. three, snack kinds are numerous, 3, 400 metres short, but gather and have nearly 200 stands, walk during that time, the mouth does not have one quarter to rest, you at this moment will expect oneself pieces of great stomach king super, can can have a trial test this Keelung temple all table delicacieses, mouth of evening market one by one. Every stand snack, all have a flavor of the own original creation, day woman Luo, file, beans sign custard, fry, meat broth, oil, taro, sailfish custard, shelled shrimp meat broth, son of Ke, by the pot, braise eel in soy sauce, steep ice, one take sausage, eight treasures winter powder, cream crab, charcoal-broiled sandwich, the Lantern Festival such as photograph of the whole family,etc., attract many Tao guest.

    Enrich changeable bay and geological view which volcano Shen JiYan form on peaceful island, eight dou of sons, Keelung small islands,etc., there is narrow and small plain along the coast area and is distributed, become and gather and leave the rising in the pool of the downtown streets, all these are worth visitor's visiting here.

    接續意見欄內

    2006-05-07 08:35:32 補充:

    The strand park of peaceful island lies in the east of the harbour port of Keelung,

    2006-05-07 08:39:37 補充:

    因字數太多無法完成你這篇翻譯‧

Still have questions? Get your answers by asking now.