Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

joan790 asked in 社會與文化語言 · 2 decades ago

【超緊急】拜託翻譯大師幫忙˙請勿使用翻譯軟體˙謝謝

˙拜託 ~ 請英文好的人幫我翻這二小段

˙請不要使用翻譯軟體,因為我用過,就是因為翻的不好才來知識發問

˙這翻譯真的很緊急,拜託大家了。謝謝 ~

---------------------------------------------------------------------------------------------------

(1) The second time the lender pulls the trigger, however, is different. Usually this means that the lender wants to be repaid the outstanding balance—period. When this happens, whether it is a term loan (or revolver loan) with a bank or finance company, or a private placement with a junk bond fund, life insurance company, or other institutional lender, the firm will find itself in a most difficult position. I can attest to the dilemma clients have confronted in this regard. A substitute lender has to be found, and this is not easy. Trying to explain why the original lender wants to be repaid can be more than daunting.

(4) Going into a negotiation with a lender and being ignorant of the types of covenants that the lender will propose is a good way for the borrower to lose on all points! The lender knows the process of making the subject loans, and if the borrower is totally ignorant of the process and the covenants that will be used, guess who is going to come out ahead at the end of the negotiation?

2 Answers

Rating
  • 2 decades ago
    Favorite Answer

    (1) The second time the lender pulls the trigger, however, is different.

    然而,債權人第二次起動機制的時候,就不一樣了。

    Usually this means that the lender wants to be repaid the outstanding balance—period.

    通常,這表示債權人想要得到最大的差額--結束。

    When this happens, whether it is a term loan (or revolver loan) with a bank or finance company, or a private placement with a junk bond fund, life insurance company, or other institutional lender, the firm will find itself in a most difficult position.

    當這個發生的時候,不管這是跟銀行或財務公司的短期貸款(或連貸),還是垃圾

    抵押信託的私人借貸(應該有一種專業說法,我查不到),人壽保險公司,又或是

    任何其它的法人債權人,這個公司會發現自己陷入了一個很困難的情況。

    I can attest to the dilemma clients have confronted in this regard.

    我保證這種情形下,客戶已經面臨了進退兩難的苦況。

    A substitute lender has to be found, and this is not easy.

    客戶必須找到另一個借錢的對像,但是這並不容易。

    Trying to explain why the original lender wants to be repaid can be more than daunting.

    想試著解釋為什麼原有的債權人想要再獲利,可能是難上加難的。

    (4) Going into a negotiation with a lender and being ignorant of the types of covenants that the lender will propose is a good way for the borrower to lose on all points!

    跟債權人進行協商,但是對於債權人可能提出的各類型合約完全無知,這樣子的債務人可能會滿盤皆輸。

    The lender knows the process of making the subject loans, and if the borrower is totally ignorant of the process and the covenants that will be used, guess who is going to come out ahead at the end of the negotiation?

    債權人知道進行必要融資的程序,而如果債務人對於程序以及將要用到的合約完全無知, 猜猜看,誰會在協商的最後勝出呢?

    Source(s): 個人翻譯
  • 1 decade ago

    revolver是循環信用喔

    syndication loan 才是聯貸~

Still have questions? Get your answers by asking now.