promotion image of download ymail app
Promoted
Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

母親節作業~中翻英~20點~急!!

給我最敬愛的媽咪 :

謝謝你把我撫養大~教導我讀寫字~~因為你的付出~造就了現在的我~我的成功~一半是上天決定的~另外一半是你教出來的~我真的非常非常非常感謝你~你是世界上最美麗@最偉大的麻麻~母親節就要到了~祝你母親節快樂~天天黑皮~事事順心~身體健康~永遠美麗

For me the most respected mother: thank you to foster me big ~ to

teach my read-write character ~~ because you paid ~ to accomplish

present my ~ my success ~ one half are ~ which heaven decision ~ other

one half was you teaches I really extremely extremely extremely thank

your ~ you are in the world most beautiful greatest Aunt ~ Mother\'s

Day must arrive ~ to wish you Mother\'s Day joyful ~ daily joyful ~

everything satisfactory ~ health ~ forever to be beautiful

這樣翻譯有沒有錯阿`如果有搓ㄉ話`幫我改依下`我是英文白吃

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    給我最敬愛的媽咪 :

    謝謝你把我撫養大~教導我讀寫字~~因為你的付出~造就了現在的我~我的成功~一半是上天決定的~另外一半是你教出來的~我真的非常非常非常感謝你~你是世界上最美麗@最偉大的麻麻~母親節就要到了~祝你母親節快樂~天天黑皮~事事順心~身體健康~永遠美麗

    To my dear mum:

    Thank you for brought me up~teach me how to read and write~because you devote to me~this made my succeed~half of my succeed is a deal~you have thought me for the other half~I am feel extremely thank you to you~ You are the most beautiful mum in the world~ The mother's day is coming soon~ I will you happy mother's day~Always happy~ Everying goes on well~Health~Always beautiful.

    PS. 我直接再幫你翻一次了~希望有幫到你!!!!

    Source(s): Myself
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    To my dearest mommy:

    Thanks for raising me up all these years, teaching me how to read and write. I won't be so successful without you. Half of my success comes from god, and the other half comes from you. I am really thankful to have you. You are the most beautiful and the greatest mother in the world. Mother's day is coming soon, I wish you a very happy, healthy, and a highly satisfied mother's day!

    2006-05-07 00:48:04 補充:

    你這樣翻譯交出去 很有可能會被退回來我幫你寫了比較簡單的 看你ok不ok ^^

    Source(s): me
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.