誰能幫我翻譯---火魅子傳的片尾曲Pure Snow

『Pure Snow』

「火魅子伝」 オープニング・テーマ

歌 :佐々木ゆう子

作詞:佐々木ゆう子、山本英美

作曲:木根尚登

編曲:西脇辰弥

粉雪が舞いおりてきた街で 吐息が白く空にほどけてゆく

あなたのこと思えばどうして? こんなに胸が熱くなる

気が付くといつも人混みの中 洋服売場 Window のぞくと

買わないのに選んだりしてる あなたに似合いそうだなんて

バカみたいだよね 今は流行らないね

友達の恋人と わかってて好きになって

しょうがない 笑われてもいい 大切な気持ち

Pure Snow Pure Heart ふたり出逢った日も 雪が降っていた

恋よりも切なくて 愛よりもウソのない

運命を感じたの

彼女が話す自慢話を おどけながら聞いたりもするけど

やっぱり一人になると辛いの 友達の仮面は重たい

なんで貴方しか 駄目なんだろうね

思うときめちゃくちゃに 自分を壊したくなる

そんな時支えてくれるの 一枚の写真

Pure Snow Pure Heart あの日もう少しの勇気があれば

寒い季節のせいと 飛び込んでいけたはず

でもなぜかできなかった

Pure Snow Pure Heart きっと泣たりした事も 悔やまない

わかりきった強がり 気づいてくれる事を

いつまでも待ってる

Pure Snow Pure Heart ふたり出逢った日も 雪が降っていた

恋よりも切なくて 愛よりもウソのない

運命を感じたの

Update:

這只是那首歌的一部份,可以的話我想要全部的翻譯!但是我只有一部份...

火魅子傳ED整首總長5分33秒

拜託拜託~我找了好久

Update 2:

抱歉,我搞錯了~這是主題曲

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    粉雪が舞いおりてきた街で 吐息が白く空にほどけてゆく

    雪花飄舞的街上 白色的氣息散入空中

    あたのこと思えばどうして? こんなに胸が熱くなる

    想想你的事如何? 這一來胸內熱了起來

    気が付くといつも人混みの中 洋服売場Windowのぞくと

    察覺時總已混入人群 望著洋裝店櫥窗而

    買わないのに選んだりしている あなたに似合いそうだなんて

    只是指指點點卻不買 就和你一樣

    バカみたいだよね 今は流行らないね

    真像笨蛋啊 現在已不流行了

    友達の恋人と わかってて好きになって

    明知是朋友的情人卻還愛上了

    しょうがない 笑られてもいい 大切な気持ち

    即使被笑也沒辦法 珍重的心情

    OPure Snow Pure Heart

     純淨的雪 純潔的心

     ふたり出逢った日も 雪が降っていた

     兩人相遇的那日 雪也如此下著

     恋よりもせつなくて 愛よりもウソのない

     感受到戀也比不上的痛心 比愛更真誠

     運命を感じたの

     的命運

    彼女が話す自慢話を おどけなから聞いたりもするけど

    她誇耀時 雖也歡欣的聽著

    やっぱり一人になると辛いの 友達の假面は重い

    但一個人果然相當難受 朋友的面具真沈重

    なんで貴方しか 駄目なんだろうね

    為何除了你 就不行呢

    思うときめちゃくちゃに 自分を壞したくなる

    想得頭昏腦脹 想把自己毀掉

    そんな時支えてくれるの 一枚の寫真

    那時支持著我的 是一張照片

    Pure Snow Pure Heart

    純淨的雪 純潔的心

    あの日もう少し勇氣があれば

    那日只要再多些勇氣

    寒い季節のせいと 飛び込んでいけたはず

    因寒冷的季節 應能飛奔而入(你胸內)的

    でもなぜかできなかった

    但為何就是不行

    Pure Snow Pure Heart

    純淨的雪 純潔的心

    きっと泣いたりあ事も 悔やまない

    即使會哭泣 也不後悔

    わかりきったがり 気ついてくれる事を

    明顯的逞強

    いつまでも待ってる

    一直期待你能察覺我的心

    O 重複。

    2006-05-09 22:22:45 補充:

    這就是全部了啦…順帶一提,這是〝主題曲〞…。如果你真的覺得有缺的話,就把你覺得沒有翻到的部分貼出來啊,這樣也比較好。我自己這裡也是5:33的版本,我這邊都沒有缺啊。真的有問題,請提出更清楚的問題。謝謝ˊˋ。

    Source(s): 自己家的小電。
  • 為什麼明明是片頭卻有人堅持它是片尾

  • 1 decade ago

    這首是片尾曲喔~我有看過動畫~

Still have questions? Get your answers by asking now.