promotion image of download ymail app
Promoted
丫丫 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請有心人幫忙幫我翻譯下面此段話~~~謝謝

Dear Seller . My name is Lawrence Nile, I live and work with British Airways IN LONDON. I am interested in buying your MOBILE PHONES WHICH I SAW ON Yahoo Auction for my Pastor as his Birthday Gift,I will offer you NTD 15,950.00 for MOBILE PHONES including the shipping Through UPS EXPRESS. I will make the payment through HSBC ONLINE BANK TRANSFER wish was safe and fast way to send Money to oversea and I will need you to reply me asap..Thanks....nice to hear back from you. Here is my email: ( dr.lawrence-nile@doctor.com ) KINDLY WRITE ME BACK THROUGH MY PERSONAL EMAIL FOR QUICK TRANSACTION. THANKS LAWRENCE P\'S HOW MANY PCS DO YOU HAVE IN STOCK???? PLS LET ME KNOW... FAST PAYMENT ASAP

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    賣方你好,我的名子叫Lawrence Nile,我住倫敦,在Airways上班。我有意願買你在雅虎拍賣的行動電話,想送給我的(牧師??)當作生日禮物。我會付NTD15950買那支電話(包含運費)。我會用HSBC ONLINE BANK TRANSFER寄錢過去。希望這是個安全快速的方法把錢送過去!我希望你能盡快回我。謝謝,我將會很高興聽到你的答覆,這是我的Email:(r.lawrence-nile@doctor.com)。(請務必回覆我,這樣交易可以盡速完成)你那裡還有多少庫存貨?請讓我知道好嘛?

    人工翻譯@@翻的不太好

    2006-05-06 18:51:57 補充:

    NTD應該是一個價錢單位 應該不會是新台幣15950*

    2006-05-06 18:57:21 補充:

    NTD好像是NT Dollars@@

    2006-05-06 19:05:30 補充:

    It's a used phone(I've used it for 1 or 2 months).There's no need to pay it for NTD15950,just for NTD8000.If you still have interest in it,you can send email to me.(gou86@yahoo.com.tw)I'm not master in English.Could you plz communicate with me in Chinese?

    2006-05-06 19:05:59 補充:

    已補充在上面

    Source(s): 高二的濫腦袋
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    真是渾蛋,我也收到同樣買家的信,內容一模一樣,就連回信內容也一樣,他還會要你去它的信箱跟他聯絡比較快,各位千萬別被騙了...

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    要小心,這是詐騙集團

    I want 50 Pcs of 2 GiG Nano.

    Thanks very much for written me...

    I just got back from work and I am very happy to read from you... . I

    am Buying it for my pastor, as a birthday gift...

    2006-05-29 09:34:47 補充:

    hope you do

    understand that this is the matter of the urgency.. I will make the payment

    through My Online Hsbc Bank Transfer Directly into your account... I will

    make the payment, so Once I make the Payment my bank will e-mail you

    with the payment reciept comfirmation..

    2006-05-29 09:35:01 補充:

    so You have to shipment the Item

    out to my Pastor through UPS courier service and email me and my bank

    the Tracking number or the airwaybill reciept from UPS... I will need

    the following details for the bank transfer:

    2006-05-29 09:35:22 補充:

    Beneficiary's Name:

    Bank Name:

    Account Number:

    Country:

    Total Iteem Price + shipping through UPS:

    Email address:

    Bank Phone number:

    Beneficiary's Phone number:

    2006-05-29 09:35:40 補充:

    My Pastor shipping address:

    Name: Oluwaseun Opeyemi

    Address: No 43 Osuntokun ave, Old Bodija

    City: Ibadan

    State:Oyo State

    Country: Nigeria

    Postal code:200001

    Telephone Number: +2348025918275

    Awaiting your reply...

    Thanks

    God Bless

    Dr Lawrence

    2006-05-29 09:37:11 補充:

    以上是我所收到的MAIL,名字和你一樣是Dr Lawrence,查了很多資料確定是騙人的,以下連結你可以參考看看http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=130605...

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    那請問你可以幫我翻譯下面的中翻英給他嗎?

    2006-05-06 16:47:57 補充:

    就說我是舊機(使用一至二個月),不用用那麼多錢買,只要他付國際郵資就好了,我用底標8000元賣他,如果願意請來信gou86@yahoo.com.tw,順便告知我英文程度不好,請他能用中文問與達嗎?謝謝

    2006-05-23 19:30:05 補充:

    沒有,因他後來叫我寄到偏遠的一個小鎮,我覺得太麻煩了,我叫他下標他又不下結標,而且我英文又不好,讓我覺得有點懷疑,就請他向別人購買了,不過還是謝謝你的翻譯。

    2006-05-30 21:08:16 補充:

    謝謝你的提醒,因我也覺得有……

    所以就沒有在理他了

    真得很謝謝你,希望沒有人受害

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.