這是一篇與產科相關的英文文獻~請各位大大〝能手〞幫忙翻譯一下

若是可以請......不要單純用線上翻譯給我.....要通順流暢!!!拜託~~~(要上台報告的)

題目:Intrapartal care documented in a Swedish maternity unit and considered in relation to World Health Organization recommendations for care in normal birth.

內容:Third stage

Practices that are demonstrably useful and should be encouraged(category A)

After birth,examination of the placenta (98%) and women being helped to breast feed the baby (85%) were most frequently documented (Appendix).The woman\'s physical well-beging (81%) was well documented,but the mother\'s childbirth experience was documented to a very low degress (2%).Three items were not documented at all : if the baby was placed skin-to-skin,sterility in the cutting of the cord and umbilical cord clamped after pilsations stopped.

Practices that are harmful or ineffective and should be eliminated (cateogry B)

Ergometrine tablets(8%)were sparsely used , and were always followed by an indication suchas incomplete membranes (75%,N=12) , haemorrhage (19%,n=3) or poor uterine contractions(6%,n=1).Ergometrine injections were slightly more common (11%). The indications were hamorrhage (57%,n=12), poor uterine contractions (33%,n=7) and incomplete membranes(10%,n=2).

Update:

下面那個大大說的沒錯,是我不小心打錯了,不好意思ㄋ~ >///

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Best Answer

    首先我要說一下,寫這篇報告的人肯定為非英語系國家的人寫的,因為超超超不順,可以讓我知道你那裡找來的,還有作者的名字嗎?看得我超難過的說

    翻譯如下

    題目:

    瑞典產房產時照護記錄與世界衛生組織推薦自然產照護之比對與關聯

    內容:

    明確地有效的第三產程照護應該是要被鼓勵的(A類別)

    在產後,檢視胎盤(98%)和幫助母親哺乳嬰兒(85%)是最常被記錄下來的兩件事(附錄),另外記錄產後母親整體身體狀況的比例也是很高(81%),但記錄母親本身生產經歷的比例卻是最低的(2%),有三個項目是完全沒有記錄到的:第一,寶寶出生後是否有立即與母親做到肌膚之親,第二,是否有在無菌下剪斷臍帶,第三,是否在pilsations停止後將臍帶夾住??

    有害和無效用的照護則應該被淘汰(B類別)

    仍然有少部份在使用催產劑的藥丸(8%),使用這藥丸會造成以下隨之而來的副作用,如胎盤膜的不完整(75%, N=12),出血(19%, n=3)或是子宮收縮不全(6%, n=1)

    注射催產劑則更為頻繁(11%),而其副作用的發生的比例排行則依次為:出血(57%, n=12),子宮收縮不全(33%, n=7)和胎盤膜的不完整(10%, n=2)

    P.S., 我不太清楚pilsations是啥,也許是啥藥劑,反正你應該是學醫的,應該很容易查到

    Source(s): 偶看到眼睛脫窗的翻譯之作
  • 1 decade ago

    pilsation 應是 pulsation 之誤,在本文中的意思是新生兒娩出後要等到臍帶中臍動脈的脈搏停止之後再用臍夾把臍帶夾住,然後斷臍。

Still have questions? Get your answers by asking now.