英文老歌求翻譯~請幫忙翻譯順點~感恩~

Silver Threads And Golden Needles

I don\'t want your lonely mansion, with a tear in every room

All i want\'s the love you promised beneath the haloed moon

But you think i should be happy with your money and your name

And hide myself in sorrow while you play your cheating game

Silver threads and golden needles cannot mend this heart of mine

And i dare not drown my sorrows in the warm glove of your wine.

You can\'t buy my love with money for i never was that kind

Silver threads and golden needles cannot mend this heart of mine

Silver threads and golden needles cannot mend this heart of mine

And i dare not drown my sorrows in the warm glove of your wine.

You can\'t buy my love with money for i never was that kind

Silver threads and golden needles cannot mend this heart of mine

Woman Woman

* Woman oh! woman

Have you got cheating on your mind, on your mind *

Something is wrong between us

That your laughter can not hide

And you’re afraid to let your eyes meet mine

And lately when I love you

I know you’re not satisfied

(Repeat *)

I’ve seen the way man look at you

When they think I don’t seen

And it hurts to have them think that you’re that kind

But it’s knowing that you are looking back

That’s really killing me

(Repeat *)

A woman wears a certain look

When she is on the move

And the man can always tell what’s on her mind

I hate to have to say it

But that looks all over you

(Repeat *)

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Best Answer

    Silver Threads And Golden Needles

    I don't want your lonely mansion, with a tear in every room

    你給我所有的財富,但是我總是孤獨的在睡夢中哭著驚醒

    All i want's the love you promised beneath the haloed moon

    我要的不多,我要的只是那一晚你在月光下所承諾的愛

    But you think i should be happy with your money and your name

    但你總是自私的以為,我會因為你的財富和光環而感到快樂

    And hide myself in sorrow while you play your cheating game

    自私的要求我在眾人的面前和你演出一場甜蜜的戲

    Silver threads and golden needles cannot mend this heart of mine

    再怎麼奪目耀眼的光環,也贏不了我的心

    And i dare not drown my sorrows in the warm glove of your wine.

    我不再為了你那虛有的愛而消沈

    You can't buy my love with money for i never was that kind

    我從來就不是只為錢而活的女人

    Silver threads and golden needles cannot mend this heart of mine

    再怎麼奪目耀眼的光環,也贏不了我的心

    Silver threads and golden needles cannot mend this heart of mine

    再怎麼奪目耀眼的光環,也贏不了我的心

    And i dare not drown my sorrows in the warm glove of your wine.

    我不再為了你那虛有的愛而消沈

    You can't buy my love with money for i never was that kind

    我從來就不是只為錢而活的女人

    Silver threads and golden needles cannot mend this heart of mine

    再怎麼奪目耀眼的光環,也贏不了我的心

    Woman Woman

    * Woman oh! woman

    女人,我親愛的妳

    Have you got cheating on your mind, on your mind *

    妳的不安份因子是不是在作祟

    Something is wrong between us

    我們倆之間好像有點不一樣

    That your laughter can not hide

    你虛假的笑容告訴我一切

    And you’re afraid to let your eyes meet mine

    你漸漸的害怕對上我的眼神

    And lately when I love you

    I know you’re not satisfied

    你開始抱怨我的表現和對你付出的愛

    (Repeat *)

    I’ve seen the way man look at you

    我撇視到路上那些男人看你的眼光

    When they think I don’t seen

    他們還以為我什麼都沒看見

    And it hurts to have them think that you’re that kind

    當他們認為妳是隨便的女人時,妳知道我有多傷心

    But it’s knowing that you are looking back

    但這一切卻也透露出妳是享受那種目光的時

    That’s really killing me

    我好像跌如無止盡的深淵

    (Repeat *)

    A woman wears a certain look

    當女人開始穿上最性感的衣服時

    When she is on the move

    也就代表她開始不安份了

    And the man can always tell what’s on her mind

    男人不是笨到不知道女人在打什麼主意

    I hate to have to say it

    我很不想說出口

    But that looks all over you

    但是現在的妳,就是那樣

    (Repeat *)

    希望有幫到你的忙~^^

    Source(s): 自己
  • 1 decade ago

    銀螺紋和金黃針

    我不想要您偏僻的豪宅, 與一滴淚花在每個屋子全部裡我想要您許諾在之下haloed 月亮的愛但您認為我應該是愉快與您的金錢並且您的名字和掩藏自己在哀痛當您演奏您欺詐的遊戲銀穿線並且金黃針無法修理這我的心臟並且我不敢淹沒我的哀痛在您的酒溫暖的手套。

    您無法買我的愛與金錢為我從未是, 親切的銀穿線並且金黃針無法修理這我的心臟

    銀穿線並且金黃針無法修理這我的心臟並且我不敢淹沒我的哀痛在您的酒溫暖的手套。

    您無法買我的愛與金錢為我從未是, 親切的銀穿線並且金黃針無法修理這我的心臟

    婦女婦女

    * 婦女oh! 婦女讓您被得到欺詐在您的頭腦, 在您的頭腦*

    某事是錯誤的在我們之間, 您的笑聲無法掩藏並且您害怕讓您的眼睛集會我的並且最近當我愛你我知道您不是滿意

    (重覆*)

    我看見方式人看您當他們認為我沒看見並且它傷害讓他們認為您是種類但它知道您看真正地殺害我的後面

    (重覆*)

    女服某一神色當她在進展中並且人能總告訴什麼是在我恨必須說它的她的頭腦但那神色到處您

    (重覆*)

Still have questions? Get your answers by asking now.