入九粒 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請個位大大.幫我翻譯一下.這是簡訊收到的.謝謝喔

Dear lF customer.the extra $50 airtime

had just been recharged into your account. Any question.

please dial 777 from your mobile fnrinquiry.

3 Answers

Rating
  • 狐狸
    Lv 6
    1 decade ago
    Favorite Answer

    親愛的IF用戶,額外的50元收聽廣播費用已由您的帳戶內再度扣款。

    如有任何疑問,請由手機直撥777洽詢。

    airtime為廣播

    charge為索價...re-有再一次的意思...recharge再收費

    dial 播--電話專用

    fnrinquiry>>你這個字打錯...for inquiry.

    F.Y.I.

    Source(s): Myself
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    翻做:

    親愛的IF公司客戶, 您的帳戶中剛完成充值,

    可以再增加價值50美元的通話時間.

    若有任何問題, 請由手機 直撥 777 查詢.

    (air time 此處指通話時間)

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    請愛的客戶,

    額外的$50將會從你的帳戶收取,

    若有任何的問題請直接撥打你手機號碼777.

    Source(s): me
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.