promotion image of download ymail app
Promoted
Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請問達文西密碼 電影字幕 的翻譯

http://movies.yahoo.com/shop?d=hv&cf=trailer&id=18...

請上這個網站

選取第一個 trailer

把您聽到的英文字幕寫出來

如果有中文

那就是最佳解答囉

記住唷

是第一個(因為一共有三個)

Update:

很短拉

拜託回答一下嘛

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    等我睡醒了我再幫你寫 subscripts,先寫第一句:

    Symbols are language...

    that can help us understand our past.

    2006-05-05 19:53:36 補充:

    抱歉,有點給他睡過頭。這是你要的 transcript,我已經到CNN網站去確認過了。

    T=Tom Hanks, A=Audrey Hepburn, I=Ian McKellen

    T: The symbols are a language...that can help us understand our past.

    符號,是一種語言;它讓我們僚解我們的過去。

    (Professor Langdon, the chief of the police would like your assistance)

    Langdon 教授,警察局長拜托你協助一件謀殺案。

    T: I'm not sure how much help I'm going to be here this evening.Dear God!

    我不太確定今晚我在這裡會對案情有多大幫助。我的天啊!

    (A murder, that hides the message)

    一件謀殺案暗藏玄機。

    T: He did it to himself on his own blood?

    死者在自殺之後以自己的鮮血在地上和他身上畫出這些符號和字嗎?

    A: Is it possible?

    有這種可能嗎?

    (A code)

    一組密碼

    T: This is a message, your grandfather left you.

    這是妳祖父留給妳的訊息。

    A: Left us.

    不,不只是我,他是留給我們兩個的。

    (Only he can break)

    只有這個人有能力破解密碼。

    A: Professor, hurry!

    教授,您快過來看!

    T: Demons, omens, codes, monks...Da Vinci!

    惡魔,預兆,密碼,還有修道士...達文西!

    (female voice on the cell phone): Professor Langdon, you are in grave danger!

    教授,你現在正處於非常危險的境地!

    T: Sir Leigh Teabing.

    Leigh Teabing 爵士。

    I: Well, then! A dramatic late-night arrival. What can an old cripple do for you?

    喔,嗨!讓人意外的半夜到訪啊!我這糟老頭可以為您做些什麼呢?

    T: I'm into something here that I can't understand.

    我目前手頭上有件事我不太明瞭,想請教您。

    I: You are in the middle of a war, one that has been going on forever...to protect a secret so powerful that, if revealed, it would devastate the very foundations of mankind.

    你現在正處於一個千年永無終止之日的戰爭裡頭,為的就是要保護一個非常強大力量的秘密,而若這個秘密一旦被揭露,整個人類文明將很有可能被摧毀殆盡!

    T: What you are talking about?

    你說什麼?

    I: You asked what would be worth killing for. Witness the biggest cover-up in human history!

    你所要問的,將牽涉到一連串的殺機。好好目睹這人類史上最大的秘密吧!

    T: You're not going to make it!

    你辦不到的!

    A: You`re saying all this is real?

    你說這些都是真的嗎?

    T: Real enough to kill for!

    沒錯,真實到足以把我們給殺了!

    I: No!

    不!

    參考網址:

    http://72.14.207.104/search?q=cache:UP_taeVvE3QJ:t...

    (請捲到下半頁面到黃色 highlight 的部份)

    Source(s): CNN Transcript Archives, Yahoo! Movie Da Vinci Code Trailer #1
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    女主角名字是Audrey Tautou(奧黛莉朵杜).你打成奧黛莉赫本囉..

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.