promotion image of download ymail app
Promoted
黑白馬 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

percent ? person ? 傻傻分不清楚?!

不管是電視或廣播

常聽有人講到百分比(%)的時候

總是會把%唸成person!

percent跟person根本是不一樣的字

誰知道為什麼會有那麼多人把%唸成person嗎?

難道這個英文也有破音字?(老師忘了教= =?)

最近的範例:某韓國車在收音機主打的(國產柴油首部曲)廣告

Update:

這個字在國中或國小就已學過,請不要再叫我去查字典了@@

兩個字唸出來,聽到的,根本是不一樣的字!

感謝各位熱心不專業的解答

不過,目前只有[湯姆熊熊]有針對問題想問的在回答

換個方式問好了...

因為percent這個字在日常生活中是很常聽到的字

在十幾年前就一直有人在大眾傳播媒體把%唸成person

過了十幾年了,還是有股票分析師之類的人在電視上這麼唸

難道都沒有人注意過或糾正過這個錯誤?

還是反正大家能聽懂,知道意思就好?

這樣的小事不用在意?

被外國人聽到不會覺得好笑嗎?

5 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    person 重音在第一個音節

    而通常兩個音節的英文單字

    重音大部份都是在第一個音節

    我有個小撇步教你分辨

    一般來說, 兩個音節的字

    我們可以用注音原理來讀它

    如果重音在第一個音節時

    此時, 第一個音節一般是 "一聲"

    而第二個音節一般 "三聲"

     PER(一聲) SON(三聲)

    你可以試試其他兩個音節的字

     window = win(一聲) dow(三聲)

     table = ta(一聲) ble(三聲)

     teacher = tea(一聲) cher(三聲)

     baby = ba(一聲) by(三聲)

    如果重音在第二個音節時

    此時, 第一個音節一般是 "三聲"

    而第二個音節一般 "四聲"

     PER(三聲) CENT(四聲)

    讓我們來試試其他兩個音節重音在後的字

     detect = de(三聲) tect(四聲)

     comfuse = com(三聲) fuse(四聲)

      return = re(三聲) turn(四聲)

     command = com(三聲) mand(四聲)

    "難道這個英文也有破音字?"

    是的, 英文是有破音字

    但 person 和 percent 不是

    重音在前    重音在後

    desert 沙漠    desert 遺棄

    contract 契約   contract 縮小

    present 禮物   present 呈現

    object 物體    object 反對

    address 地址   address 稱呼

    除了以上的重音不同的字之外

    還有不同發音但又一樣拼寫的字

    read [rid]  read [rεd 音同紅色 red]

    閱讀    閱讀(過去式)

    tear [tir]  tear [tεr]

    眼淚, 撕  撕(過去式)

    另外, person 和 percent 不同的是後者結尾有t

    但因為是尾音 所以有時聽不清楚

    這兩個字最大的不同在於重音的位置

    電視上的人讀錯了 我們也沒辦法

    但是好在他們並不是教英文的

    我們也就將就一點吧 呵呵~

    Source(s): ME
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    上面的最佳解答中

    講到的破音字

    我可以補充一點

    通常一樣的拼字

    重音在前是名詞

    重音在後是動詞

    是我以前學到的

    ^^

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    person 指的是“人”

    percent 指的是 “幾率、百分比”

    它們並不是破音字。 person裡的 o 是短音, percent裡的 e 也是短音,但 o 和 e 的短音是不一樣的。 只要念清楚一點就不會像破音字了。

    Source(s): 自己
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    其實percent正確的重音節應該放在後面 per'cent

    所以兩個字唸起來根本不一樣!

    可是國人唸英文中音節常常搞不清楚吧?!

    又.....娤老外而把後面那個 "t" 忽略掉不發音(其實應該還是發小小聲的"ㄊ"音啦)

    反正反正.....很多字都是以訛傳訛就一直唸錯啦~~~~~

    Source(s): 自己感覺~
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    percent重音在第二音節

    person重音在第一音節

    我想是你先搞錯了哦!

    先到奇摩一字典去查一下吧!

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.