Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and the Yahoo Answers website is now in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

Angel asked in 社會與文化語言 · 2 decades ago

請問這句是英文諺語嗎?那中文意思是什麼呢?

請問這句是英文諺語嗎?那中文意思是什麼呢?是天作之合嗎?如果不是,那意思是什麼呢?另外\"天作之合\"的英文又應該怎麼說呢?

be a match made in heaven.

2 Answers

Rating
  • 2 decades ago
    Favorite Answer

    ★ match 在此不是如上述比賽的意思喔!!!!!!

    在此是【姻緣】之意~

    ★ a match made in heaven : 即天作之合,字面上是老天促成的姻緣

    ★ 另外說法:a perfect match

    ◆ a match mad in heaven = a perfect match

  • 米兔
    Lv 5
    2 decades ago

    A match made in heaven.

    天作之合

    2006-05-04 10:43:04 補充:

    When she married David, everyone thought that theirs was a match made in heaven. = 當她嫁給了大衛,所有人都認為 他們倆真是天造地設的一對啊

Still have questions? Get your answers by asking now.