【英文翻譯】可以幫忙看一下這句怎麼翻嗎?

<本文>

1.Eventually, he finds another of the women in his court to remind him of his lost love, but he always has a fondness for Genji.

最後,他在宮廷中碰到另一個女人使他想起了已經遺失的愛,但是他對於Genji依然很寵愛。

2.Genji experiences everything from longing for someone who does not love him in return to trying to avoid the advances of an elderly woman whom he detests.

Genji體驗到很多事情,從試著避免她所痛恨的中年婦女去對不喜歡他的人表示有好。

(我自己有翻,但是不太通順,麻煩英文高手幫忙看看,

修改一下囉!謝謝~^^~這是在講有關於日本著作\"源氏物語\")

Update:

是英翻中哦^^還是很謝謝摟~

幫我看看中文翻這樣可以嗎?有沒有更好的翻譯?

幫我翻翻看~謝謝!

Update 2:

沒錯,Genji是男的囉^^(光源氏)。謝謝~

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    1.Eventually, he finds another of the women in his court to remind him of his lost love, but he always has a fondness for Genji.

    終於,他在宮廷中碰到另一個女人,使他想起已經逝去的愛,但他仍舊寵愛Genji。

    2.Genji experiences everything from longing for someone who does not love him in return to trying to avoid the advances of an elderly woman whom he detests.

    Genji經歷了許多事 諸如渴求一個並不愛他的人以致試著避開他討厭的老女人所獻的殷勤

    我是覺得我這樣翻會比較通順一點啦....^^

    2006-05-01 21:10:47 補充:

    那個Genji 依照句子意思來看應該是個男的喔

    Source(s): 自己
  • 賓仔
    Lv 4
    1 decade ago

    1.最終,他發現下他的法庭的那些婦女中的另一個使他想起他的失去的愛,但是他總是有對Genji的喜愛。

    1.Eventually, he finds another of the women in his court to remind him of his lost love, but he always has a fondness for Genji.

    2.從渴望努力避免一名老婦女的發展的不作為報答愛他的人,他痛恨的Genji 經驗一切。

    2.Genji experiences everything from longing for someone who does not love him in return to trying to avoid the advances of an elderly woman whom he detests.

    Source(s): 自己
  • (1) 幫您稍作修改了,修改用大寫。

    (2) 詞性並沒有改變,不過建議您看一下應該是用現在式比較妥當,還是過去式。

    (3) Genji 到底是男還是女咧?對不起,我對源氏物語不太清楚,您可能要在看一下囉!

    1.Eventually, he finds another WOMAN in his IMPERIAL PALACE to remind him of his lost love, but he always CARESS for Genji.

    最後,他在宮廷中碰到另一個女人使他想起了已經遺失的愛,但是他對於Genji依然很寵愛。

    2.Genji experiences MANY THINGS from longing for someone who does not love HER in reture. SHE ALSO TRIES to avoid the elderly woman whom SHE detests.

    Genji體驗到很多事情,從試著避免她所痛恨的中年婦女去對不喜歡他的人表示有好。

    Source(s): ME & MYSELF
  • 1 decade ago

    1.最後,他發現另外的女人在他的法庭到使他想起他的遺失愛,但是他總是有愛好Genji.

    2.Genji經驗每件事從渴望為了某人誰做不愛他在返回到試驗到回避這提升的一年長的女人誰他厭惡.

    Source(s): 本身是英國留學生
Still have questions? Get your answers by asking now.