順仔 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

英文高手幫個忙...誰能翻譯一下光禹的短文!謝謝喔...

本來,晚飯前發現奶奶突然身體不適、緊急送醫院掛急診時,並沒有料到情況會變得這麼嚴重的。

醫生看診打針之後,一切似已在控制之中了,只不過得轉進加護病房,特別照顧兩天看看。沒想到……

才轉進加護病房沒兩、三個小時的奶奶,竟會被送進急救室。

緊扣的大門,雖然已鎖住了急救室內絕大部分的聲響,但滲漏出的一絲絲雜音,卻無法阻止CPR(心肺復甦術)電擊和醫護人員緊張的對話聲,在我們每一顆無比焦急的心中劇烈交錯著。

爸爸手環抱胸、背對著我們,看著急救室的大門不發一語,凝重又激動的氣氛彌漫在僵凍的空氣中……

今天,竟是這樣的星期天。

不過,我必須承認,我對奶奶的感覺並不是那麼親的,甚至可以說有點討厭,我指的是潛意識的那種。

為什麼啊?這實在說來話長。

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Grandmother felt ill before dinner and we sent her to the hospital for emergency treatment. We didn't realize it would be so serious. The doctor checked grandma and gave her some injection. After that, everything seemed under control. We were informed to wait for 2-day observation in ICU (intensive care unit). But... in 2 or 3 hours right after sent in the ICU, grandma was transferred to emergency treatment room. Although the tightly locked door had insulated most of the sound for the room, but the leaked noise showed us the sound of CPR, the electric shock, and the nervous dialogues among the medical care personnel. All these made us anxious. Father with his arms crossed in front of his chest and his back facing to us was staring at the door of the emergency treatment room no saying a word. The air was heavy, intensive and freezing.

    Today was such an unexpected Sunday.

    But I have to admit that I am not so close to my gradmother. I even feel she's kind of disagreeable, I mean, subconciously.Why? It is a long story....

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    Originally, in front of the dinner discovered paternal grandmother the

    sudden body is ill, urgently delivers when the hospital hangs the

    emergency medical treatment, certainly has not expected the situation

    to be able to change such seriously. Doctor after looked examines

    gives an injection, all resemble already during the control, only

    changes course the intensive care unit, specially looks after two days

    to have a look. Had not thought... ...

    Only then changes course the intensive care unit not two, three hours

    paternal grandmothers, unexpectedly can deliver the first-aid room.

    Threads up front door, although has locked in the first-aid room 絕

    the majority of sounds, but seeps a faint trace static, actually is

    unable to prevent CPR (heart and lungs to recover technique) the

    electric shock and medical care personnel's intense dialogue sound,

    fiercely interlocks in we each incomparably anxious heart.

    The daddy hand surrounds the chest, the back to us, looked the

    first-aid room the front door does not send a language, the dignified

    excited atmosphere fills the air in the stiff frozen air... ... Today,

    unexpectedly is such Sunday.

    But, I must acknowledge that, I to paternal grandmother's feeling

    certainly am not that own, even may say a little repugnantly, I refer

    am subconscious that kind. Why? This really is a long story.

    Source(s): 選我~選我!!
    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.