Apple asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

有誰知道這幾句英文句子的中文翻譯,請大家幫幫我,很緊急...

1.Do nothing by halves.

2.Don\'t have too many irons in the fire.

3.Don\'t make a mountain out of a molehill.

4.Don\'t put off till tomorrow what should be done today

5.Don\'t put the cart before the horse.

5 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    1. Do thing by halves: 做事作一半,一事無成,那你原來的問題就是<不要半途而廢>2. Don't have too many irons in the fire: 火爐理不要有太多鐵 [不好辦事,徒增困擾]===>不要攬事過多3. Don't make a mountain out of a molehill: 〝不要用鼴鼠丘作成一座山〞=====>勿小題大做4. Don't put off till tomorrow what should be done today: Don't put [what should be done today]off till tomorrow :不要把[今天該做的事情]延期到明天====>今日事,今日畢5. Don't put the cart before the horse: 不要把(馬、牛等拉的)運貨車放在馬的前方====>不要本末倒置

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    1.

    Q:Do nothing by halves.

    A:做□什麼由一半。

    2.

    Q:Don't have too many irons in the fire.

    A:不要有許多事務。

    3.

    Q:Don't make a mountain out of a molehill.

    A:不要做一座山從molehill 。

    4.

    Q:Don't put off till tomorrow what should be done today.

    A:不要推遲直到明天什麼應該今天做。

    5.

    Q:Don't put the cart before the horse.

    A:不要本末倒置。

    Source(s): yahoo
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    1.凡事不可半途而廢

    2.人心不足蛇吞象/不要攬事過多

    3.不要小題大作

    4.今日事,今日畢

    5.不要本末倒置

    FROM: Cheng-Yu Chang's Weblog: [轉錄]英語諺語

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Anonymous
    1 decade ago

    1. Do nothing by halves: 半途而廢,一事無成

    2. Don't have too many irons in the fire: 不要攬事過多

    3. Don't make a mountain out of a molehill: 不要小題大做

    4. Don't put off till tomorrow what should be done today: 今日事,今日畢

    5. Don't put the cart before the horse: 不要本末倒置

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    英文句子的中文翻譯

    不好意思,目前只確定第4題和第5題的答案喔!

    4.今日事,今日畢

    5.不要本末倒置.

    Source(s): 自己
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.