求 Blur Song2 的中文翻譯

這是歌詞

I got my head checked

By a jumbo jet

It wasn’t easy

But nothing is, no

When I feel heavy metal

And I’m pins and I’m needles

Well I lie and I’m easy

All of the time but I’m never sure when I need you

Pleased to meet you

I got my head done

When I was young

It’s not my problem

It’s not my problem

When I feel heavy metal

And I’m pins and I’m needles

Well I lie and I’m easy

All of the time but I’m never sure when I need you

Pleased to meet you

Yeah, yeah

Yeah, yeah

Yeah, yeah

Oh, yeah

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    I got my head checked

    By a jumbo jet

    我的頭就像被一台超大的噴射機碾過

    It wasn’t easy

    But nothing is, no

    世事無常,沒有一件事是簡單的

    When I feel heavy metal

    當重金屬音樂一起時

    And I'm pins and I'm needles

    我就會尖叫瘋狂

    Well I lie and I'm easy

    All of the time but I'm never sure when I need you

    我愛說謊,我卻不會到處惹麻煩.但是也可能隨時需要你出面幫忙

    Pleased to meet you

    請多多指教

    I got my head done

    When I was young

    當我年輕時,我已經清楚知道我要的是什麼

    It’s not my problem

    It’s not my problem

    問題不在於我身上

    When I feel heavy metal

    當重金屬音樂開啟時

    And I'm pins and I'm needles

    我就會尖叫瘋狂

    Well I lie and I'm easy

    All of the time but I'm never sure when I need you

    我愛說謊,我卻不會到處惹麻煩.但是也可能隨時需要你出面幫忙

    Pleased to meet you

    請多多指教

    Yeah, yeah

    Yeah, yeah

    Yeah, yeah

    Oh, yeah

    我照整首歌和自己的意思去翻譯的

    有些英文字彙和句子

    可以用相近的中文去詮釋

    這樣句子會比較順

    不一定要一字不漏的翻

    希望你喜歡~^^

    Source(s): 自己
Still have questions? Get your answers by asking now.