? asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

2天10點英翻中~一封信的內容! 勿用電腦或辭典 限人工翻譯

以下為一封信的內容,請幫我翻譯,我想看我自己翻的對不對~若有不相同的地方 我會請教您

Smoothly passed through first year ~ to hope this was a good start!

Also will have the innumerable commemorative anniversary in the

future!

Was sorry very much that, has given many troubles to you...

Also thank you, very encourages for me, to comfort, confidence!

First half of the year you are becoming a soldier, possibly is the

time which is together quite few, therefore the friction very are also

few!

After you retire from the armed services, is together the time have

been many, then starts to have the quarrel!

I must acknowledge that, I am capricious, always used you before the matter quarrelled with you

Forgives my weakness.. I did not know I did this with me before had

the relations,also forgot to have has told you, before.. I had had the boyfriend

which two ,Finally unexpectedly tells me, he could not forget before girlfriend,

therefore and I bid good-bye...

Another is his predecessor the girlfriend continuously comes back

looks for him, even and I get angry quarrel...

I knew these matters cannot mark the equal sign with you! But I cannot

bear this kind of matter

Therefore extremely is afraid.. In here really must with you say

sorry...

Quite several I want to stop, no longer such does as one pleases bored

to take these unhappy matter with you quarrels

But always enemy only innermost feelings fear! Has been weary of my

fear until you...

This I can diligently achieve, agrees with you must improve!

I am the need very many very many loves woman, and you are can give me

very many very many loves man ~

You had said, I believe you!

Although you are a not romantic person, then I accept!

Not the romantic life, is the actual life is also good!

Will pray for heavenly blessing us to create happy future together ~cheers!

Update:

打錯了~是20點才對...

Update 2:

哪裡需要改進呢?請告訴我好嗎?

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    順利地度過第一年 ~ 希望這是一個好的開始﹗

    此外未來將會有無數個值得紀念的週年紀念日﹗

    很抱歉的是,給你製造許多麻煩...

    此外感謝你,很為我鼓勵,給我安慰,以及信任﹗

    這一年的前半年你成為了一個軍人,在一起的時間可能很少,

    因此我們之間的爭執也很少﹗

    在你退伍之後,在一起的時間變得很多,然後開始有了爭吵﹗

    我必須承認,在和你爭吵之前我總是很任性

    原諒我的軟弱...我之前不知道這兩者的關聯

    此外,我也忘記告訴你,之前...我曾經有個男朋友,

    最後他出人意料告訴我,他不能忘記他的前女友,

    因此向我說再見 ...

    他的前女友持續回來找他,甚至和我生氣爭吵 ...

    我知道這些事情和你無關,但是我不能承擔這種事情

    因此感到強烈害怕...在這裡我必須跟你說

    抱歉 ...

    好幾次我想要停止,不想再拿這些不愉快的事情與你爭吵

    但是敵人是我內心最深處的恐懼﹗直到你厭煩我的恐懼 ...

    我會努力去達成,答應你我會改進﹗

    我是個需要很多很多愛的女人,而你是那個可以給我很多很多愛的男人

    你說了,我相信你﹗

    雖然你是一個不浪漫的人,然而我接受﹗

    雖然生活不浪漫,但是實際的生活也很好﹗

    會祈禱上天祝福我們一起去創造一個快樂的未來~開心點吧﹗

    我大概翻了一下

    我想意思大概是這樣子吧= ="

    你可以參考看看

    Source(s): 我自己
  • Jully
    Lv 4
    1 decade ago

    哈哈有一些些小小的英文文法問題在這個信

    但是我就略過了

    給你細細的翻譯一下下囉!!

    我們的第一年很平順的度過了

    我希望這是一個好的開始

    也希望未來有許多數不盡值得紀念的週年紀念日等著我們

    我很抱歉那些我給你添的麻煩

    也感謝你給我的鼓勵安慰和信心

    前半年你在當兵 (當兵不是這樣寫啦!! 半年也不是這樣寫啦!)

    大概是相處的時間短因此摩擦也很少

    你退伍後相處時間長了

    爭吵也開始多了

    我必須承認我是善變的

    總是把之前爭吵的事情拿出來

    原諒我的軟弱

    我不知道我對之前的感情也是這樣

    一直忘記告訴你

    以前

    我也交過兩個男朋友

    沒想到他告訴我

    他忘不了他的女朋友

    所已我們就分手了!

    另外一個是因為他的女朋友不斷的回來找他

    直到我終於忍不住又是一個爭吵

    我知道這些比不上跟你在一起的意義

    但是我不能忍受這種事

    真的很害怕

    在這裡跟你說對不起

    好幾次我想要結束

    不想再跟你提無聊的過去爭吵的往事

    但是總是一再的被內心的恐懼勝過

    我很認真想要達到

    我知道我必須改進

    我是個需要很多愛的女生

    而你是可以給我很多愛的男生

    你曾經這樣說

    我相信你

    雖然你並不是很浪漫的人但是我還是接受這樣的你

    沒有浪漫的人生但是平凡的人生也很好

    為我們未來的幸福一起祈禱

    加油唷!!

    你女朋友還滿可愛的

    還把自己的信轉成英文給你唷!!

    要一起幸福唷!!

    恭喜你們!!

    Source(s): 我!!
  • 1 decade ago

    這封信的英文錯誤很多需要修正 感覺像是用中文思考的英文 應該不是外國人寫的 如要交作業的 不如請人把英文也改一改~~

    只是建議~

Still have questions? Get your answers by asking now.