gf asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

幫我看英文翻譯的對不對 急

幫我看我的中翻英翻的對不對

英文語法有沒有錯誤

謝謝

蘇菲, 一個十八歲的女孩在帽子店工作。當她遇到一位英俊且神秘的巫術師霍爾之後就改變了,一個女巫把她變成了九十歲的老婆婆。為了解除魔咒前往一個奇妙的冒險旅行, 她在霍爾的移動城堡找到避難所,而這也是她遇到霍爾的徒弟馬可和火惡魔Calicifer 的地方, 蘇菲的愛和支持對霍爾帶來了主要的影響,而霍爾被命令將宮廷變成一個戰爭地點,就算會為自己的生命帶來危險他都寧可幫助王國帶來和平。

Sophie, an eighteen girl working in a hat store. ,she is changed when she meets a handsome and mysterious wizard named Howl, a Witch turned her into a 90-year old woman.

For finds some way of breaking the curse,go to the adventure journey, she finds refuge in Howl’s moving castle where she meets Markl, Howl’s apprentice, and a fire demon named CALCIFER.

Sophie’s love and support comes to have a major impact on Howl, who files in the face of orders from the palace to become a pawn of war and instead risks his life to help bring peace to the kingdom.

4 Answers

Rating
  • MS
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    蘇菲, 一個十八歲的女孩在帽子店工作。

    Sophie, eighteen years old girl, is working in a hat store.

    當她遇到一位英俊且神秘的巫術師霍爾之後就改變了,一個女巫把她變成了九十歲的老婆婆。

    She is changed after meeting a handsome and mysterious wizard Howl. A witch changes her into a 90-year old woman.

    為了解除魔咒前往一個奇妙的冒險旅行, 她在霍爾的移動城堡找到避難所,而這也是她遇到霍爾的徒弟馬可和火惡魔Calicifer 的地方,

    To find some ways of breaking the curse, she starts an adventure journey. She finds a refuge in Howl’s moving castle where she meets Markl, Howl’s apprentice, and a fire demon CALCIFER.

    蘇菲的愛和支持對霍爾帶來了主要的影響,而霍爾被命令將宮廷變成一個戰爭地點,就算會為自己的生命帶來危險他都寧可幫助王國帶來和平。

    Sophie’s love and support bring a major impact on Howl. Although he is ordered to turn the palace into a battlefield, he would risks his life to bring the peace to the kingdom.

    changing... into把...變成

    I have heard of one old witch changing herself into a pigeon.

    我聽說有個老巫婆把自己變成了一隻鴿子。

  • 1 decade ago

    Sophie, a girl 18 years old works in the cap shop. As she meets one is handsome and mysterious witchcraft sorcery teacher Hale changed , a witch has changed her into a granny 90 years old. In order to remove spells a wonderful adventure, she found the sanctuary in Hale's movement castle, and this is the place where she can run into Hale's apprentice's horse with fire devil Calicifer, Sophie's love and support have brought main influence on Hale, and Hale is ordered to change the palace into a war place, even if will bring to one's own life dangerously he would rather help the kingdom to bring the peace .

    Source(s): me
  • Anonymous
    1 decade ago

    根據我微小的能力, 我看到這些怪怪的

    For finds some way of breaking the curse,go to the adventure journey.

    --> To search some ways to break the curse, she starts an amazing adventure.

    蘇菲的愛和支持對霍爾帶來了主要的影響,而霍爾被命令將宮廷變成一個戰爭地點,就算會為自己的生命帶來危險他都寧可幫助王國帶來和平。

    Sophie's love and support do have great influence on Howl and Howl is made to turn the palace into a battlefield. He is eager to bring peace to the kingdom even at the expense of his life.

    這是我自己覺得這樣好像會好一點…不過我的也不一定是對的, 可能你的才對, 不過還是可以參考一下!

    Source(s): 自己
  • 1 decade ago

    索菲,戴一家帽子商店工作的一個18 女孩。 當她遇見命名嗥叫的一名漂亮和神祕的術士時,阿什被改變,一個巫婆把她變成一名90歲的婦女。

    因為找到中斷詛咒的一些模式, 去一她在移動城堡的Howl s 發現避難處的冒險旅行,她遇見Markl,Howl s 學徒的地方,並且一個火妖魔命名CALCIFER。

    Sophie s 愛,支持來對嗥叫有較大影響, 誰面對那些宮殿的命令的文件變得兵的戰爭的並且改為冒生命危險幫助把和平帶到那些王國那裡。

Still have questions? Get your answers by asking now.