Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

Michelle asked in 社會與文化語言 · 2 decades ago

看著邊~~急~來自Business文章,英翻中分段發問(二)

^^這是來自一本BusinessWeek的雜誌的文章中的,可以幫我翻譯英文,英翻中,愈清楚愈好喔~我把文章分段發問(二)~麻煩大家嚕~謝謝

Stringer thinks the ammunition is in place to blow up some silos. Phil Wiser, Sony\'s chief technology officer in North America, Is deep inside the inner circle of engineers in Tokyo. And, Stringer adds,\"there\'s no longer resistance to content people participating in everything.\" The Welshman has pushed hard to break down resistance inside U.S. operations, especially between the movie studio and the games and electronics divisions. \"Howard is pretty insistent about supporting the other parts of the company,\"says Michael Lynton, Sony Pictures Entertainment chairman, Stringer\'s lieutenants are now looking forward to such connections with Japan.\"Tokyo is now Howard, so I think we\'ll see ever more cooperation between music and electronics,\" says Andrew Lack, CEO of Sony BMG Entertainment.

A key silo issue is the role of Ken Kutaragi, the official Sony Bad boy. Kutaragi created the PlayStation in 1994 and has run the game unit ever since. His gang delivered an astounding 68% of Sony\'s $650 million in operating profits last year. In the recent power shift, he was knocked off the board. With his brash manner,\"Ken doesn\'t have a lot of friends in the home office,\" says one insider. But Stringer should rise above that and find a suitable cross-boundary role for one of Sony\'s most creative dynamos.

Update:

請勿用翻譯軟體,愈通順愈好喔

3 Answers

Rating
  • ?
    Lv 7
    2 decades ago
    Favorite Answer

    Stringer先生認為有足夠的權力,準備再拆這個大倉庫一些部份。索尼在北美的科技部門主管Phil Wiser是東京工程部門極為核心的成員之一(這一段有什麼關聯看不大出來)。"對滿足人們想參予每件事這個話題已經沒有阻力了。"Stringer先生接著說。這個威爾斯人(指的是Stringer?)極力的壓制來自美國運作的反抗,特別是電影製片廠、遊戲部門跟電子部門之間的反抗。索尼娛樂製片的董事長Michael Lynton先生說"霍華德先生還是相當堅持要支援公司的其他部門。"Stringer先生的助手們正期待著來自東京的聯繫,索尼BMG娛樂事業的執行長 Andrew Lack說:"東京現在是霍華德先生主事,所以我認為未來音樂部門與電子部門之間的合作可以更加密切"另外一個陳倉的關鍵爭議在這個正港的索尼壞小子 Ken Kutaragi的角色。Kutaragi 在1994年設立PlayStation遊戲機部門,並一直管理該部門。他的部門成員創造了令人驚奇的收益,佔索尼去年六億五千萬營業利潤的百分之68。在最近的權力移轉中,他被退出董事會。一位圈內人說:"以他無禮的個性,Ken在總公司沒有很多的盟友"。但是Stringer先生應該看得更廣,幫這位索尼最有創意的賺錢機器找個跨越隔閡的角色,讓他繼續發揮專長。不好意思,翻到後來怎麼覺得怪怪的,原因是之前的翻譯中好像提到索尼什麼都賺,連人壽保險都做,把它賣掉就是想精簡組織部門(blow up some silos)。怎麼到後來Stringer adds,"there's no longer resistance to content people participating in everything." 好像又要什麼事都要做?有點不大能連貫。Phil Wiser這位先生的出現也有點不大能連貫。

  • 2 decades ago

    柳丁是用Dr.eye翻譯軟體翻譯的!!!

  • 2 decades ago

    縱桁認為彈藥是適當的炸掉一些簡倉。 聰明的菲爾,新力首席技術官在北美洲內,在在東京內的工程師的內部圈的深處。 並且,縱桁增加,"不再有對內容的抵抗人們參加一切。 "威爾士人已經推艱難鎮壓抵抗在美國經營裡面,特別在電影工作室和比賽和電子部門之間。 "好爾德關於支持公司的其它部分相當迫切", 麥克‧林頓,新力照片娛樂主席說,縱桁的陸軍中尉現下正期待這樣的與日本的聯繫。 "東京現下是好爾德, 因此我想我們將看見在音樂和電子之間的更多的合作",說安杜魯缺乏,新力BMG 娛樂的首席執行長官。

    一個關鍵簡倉問題是肯Kutaragi,正式的新力壞男孩的角色。 Kutaragi在1994年創建遊戲工作站並且從那以後已經跑比賽單位。 他的幫交付使去年的新力的價值為6.5億美元的營業利潤中的68%震驚。 在新近的權力裡移動,他被敲掉董事會。 由於他的無禮的態度,"肯沒在公司總部方面有許多朋友",一個了解內幕者說。 但是縱桁應該上升到那以上並且找到新力的一台最有創造性的發電機的一個合適越境的作用。

Still have questions? Get your answers by asking now.