【英文】請幫忙翻譯這段英文(急)謝謝~~20點

請幫我翻譯以下這段英文,只要簡單易瞭的句子,文法不用全對也沒關係,但意思要符合,拜託拜託~~

這部電影,以前家人租來看的時候,我有點興趣缺缺,後來發現,有很多以前懷舊的老片,其實都是很經典的,這是要看過才會發現的,安娜與國王,就是這樣的一部片。

周潤發飾演的國王,是一個很有智慧的人,當他不經意的講出一些很有哲理的話時,可以見到安娜的臉上有些迷惘與沉思。安娜自有他的學問,可是國王也有很多很多比安娜懂得多的地方,比方說,人生的哲理,佛教的哲理。一些思想上的東西,人生上的哲學,相對於安娜傳授的有形的知識,像是地理,語言,科學等等。不只這些,比方說:他不需要安娜來教他跳華爾滋。其實想想也是,一位深諳英語的國王,受的西方薰陶,當不止於英文。所以,像是舞蹈,與西方人的應對舉止,社交及餐桌禮儀等等,都會有相當的瞭解。當然,來自東方的一些宮廷的習慣,比方說,見到國王要跪拜,他自是依然沿尋的。我很喜歡劇中的一句話:「旅行時的走路,其實是為了沿路的景色而走的,而非目的地。」

這部電影也提供了很多安娜的內心戲的發揮,茱蒂佛斯特的深刻以及生動的表情,讓人捨不得移開眼光,我只覺得深深的感動了。像是國王的愛女:花音臨終的那一幕,茱蒂的表情,那種欲哭又不敢落淚,嘴唇顫抖,不知該說什麼的表情,真的不覺得是在演戲,彷彿茱蒂就是安娜。這部戲裡的安娜,有堅強的一面,有軟弱的時刻;有聰明的一面,也有迷惘的時刻。周潤發飾演的國王,也有股邪邪的魅力,有著國王的尊嚴,卻又內斂而深情。真是一部令人驚訝且感動的電影。

Update:

請懂英文的人幫忙翻~拜託~!!

因為翻譯網站直接翻的文法很亂~不能用

3 Answers

Rating
  • 庭吟
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    This movie, the family rented to see before of time, I had a little the interest to lack, afterwards found, having a lot of kept in mind the old old slice before, in fact was all classic very, this would not find until saw of, Anna and king, is such film.

    The king whom the Chow Young Fat plays is an of wisdom person, ising what he pay no attention to speak some words that have the philosophy very much, can see Anna's on the faces some perplexed with contemplate.Anna from have his knowledge, but the king also has a lot of ratio Annas to know many places, suppose, the philosophy of the life, the philosophy of the Buddhism.Some things of thought, the philosophy of the life, opposite teach in Anna of the knowledge of the having material form, seem the geography, language, science etc..Not only these, suppose:He doesn't need Anna to teach him how to jump the waltz.In fact want also BE, a king of deep English, the western good influence for being subjected to, be not only in English.So, seem to dance, reply the bearing with western person, the social intercourse and the dining table rite etc., will have the equal understand.Certainly come from the habit of some palaces of the east, suppose see the king and kowtow, he naturally and still follow look for.I like a words in the play very much:"Take a trip of walk, in fact is for following the road of landscape and walk of, rather than destination."

    This movie also provided a lot of Annas heart drama of exertive, Judy the especially deep and vivid facial expression, let the person loathe to give up to move to open eyes the light, I only feel to deeply move.Seem the king's love female:That act spent the sound at time of death, Judy's facial expression, that kind of want to cry and dare not to shed tears, the lips shiver, don't knowing should say what of facial expression, really don't feel BE

    ※如有錯誤請包含,希望可以幫助你

  • {{*絕版 影城*}}

    超多經典 *絕版DVD* ~

    幾乎都有您要找的 *絕版DVD* ~

    可以在 *問與答* 留言詢問~

    *絕版 影城* 電影DVD~

    通通都是 *全新正版* ~

    * 推 * 推 * 推 * 推 * 推 * 啦 ~ˇ~

    {{* 絕版影城 * 全新網址 *}}

    http://class.ruten.com.tw/user/index00.php?s=a5257...

  • 1 decade ago

    Zhou Runfa plays king, is the person which has the wisdom very much, when he nonchalant mentions some to have the philosophy very much the speech, may see on Anna's face somewhat is at a loss with the ponder. Anna is innate he the knowledge, but king also has very many are very many compared to Anna understands many places, for instance, life philosophy, Buddhism's philosophy. In some thought thing, in the life philosophy, is opposite the visible knowledge which teaches to Anna, the picture is the geography, the language, science and so on. Not only these, for instance: He does not need Anna to teach him to jump the waltz. Actually thought also is, a depth knows by heart English king, the west fumigates the ceramic, when continues to English. Therefore, the picture is the dance, with western person's should to the manner, public relations and dinner table etiquette and so on, all can have the suitable understanding. Certainly, comes from East's some palaces customs, for instance, saw king wants to worship on bended knees, he from is still along the homing. An I very happy 歡劇 center speech: "Time travel walking, actually is, but non- destination which walks for the along the road scenery."

    This movie has also provided the very many Anna's innermost feelings play display, 茱 peduncle Buddha Si T'e profound as well as vivid expression, lets the person give up puts aside the judgement, I only thought the deep move. Like is king's favored daughter: Colored sound just before the end that, 茱 the peduncle expression, that kind of desire cries not to dare to cry, the lip shivers, did not know should say any the expression, really unconsciously is acting in a play, 茱 the peduncle is Anna as if. In this play Anna, has strong one side, has the weak time; Has intelligent one side, also has the time which is at a loss. Zhou Runfa plays king, also has the stock evil charm, has king's dignity, actually in collects but the affection. Really is surprising also the affected movie.

Still have questions? Get your answers by asking now.