Kimmie asked in 社會與文化語言 · 2 decades ago

急~~~~幫幫忙~~~幫我翻譯一下idioms~~~

有誰能夠幫我翻譯啊??

以下↓

我需要

1. big talk的\"英文解釋\"

2. way to save your dignity 的\"英文解釋\" 及 它的例句

3. pound on him 的\"英文解釋\" 及 它的例句

謝謝喔~~~~

2 Answers

Rating
  • 2 decades ago
    Favorite Answer

    big talk 吹牛, 誇大

     You are such a big talk!

     你真是個愛吹牛(的人)

     He's all big talk, but no action!

     他只是個會說不會做的人!

    way to save your dignity 挽回你尊嚴的方法

    pound on him 打他, 攻擊他, 打擊他

     John's sisters pound on him because he stole their candies.

     約翰的姐妹們打他, 因為他偷了她們的糖果.

     We need to pound on the president to make him do a better job.

     我們須要打擊總統, 讓他把事情做的更好.

    (不是肉體上的攻擊, 而是言語上的反對或進言)

    樓上所說的 "proud on him吧???-->對他很驕傲的意思!!!"

    並不是 proud on him, 而是 proud of him

     John won the competition, so Mom is really proud of him.

     約翰贏得比賽, 所以媽媽對他(感到)很驕傲.

    Source(s): ME
  • 2 decades ago

    1.吹牛

    2.保持你尊嚴的方式

    3.應該是proud on him吧???-->對他很驕傲的意思!!!

    我想有翻譯你要想例句應該就會比較方便了吧!!!!

    http://dictionary.reference.com/translate/text.htm...

    這是個還不錯的翻譯網站!!!

Still have questions? Get your answers by asking now.