英文法問題:Some thirty percent....

例句:

Some thirty percent of world\'s export of tea makes it way to London.

世界茶葉的出口約佔30%是輸入到倫敦。

上述例句,是我從文章節錄下來的,我的問題是:

1.我會把tea之前再加一個the定冠詞,但為什麼不用呢?

2.依同樣的意思,我可能用自己的文法會把句子寫成:

Some thirty percent tea of world\'s export makes it way to London.

這樣寫可以嗎?

以上,謝謝回答。

1 Answer

Rating
  • 小雨
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    你這樣寫不好.

    thirty percent tea聽起來像是濃度百分之三十的茶.

    百分比三十是指world's export世界出口量的百分之三十, 而不是茶的百分之三十,

    所以, world's export還是要緊接在百分之三十的後面.

    原文的寫法比較正確.

    2006-04-27 05:53:27 補充:

    tea前面不用加the, 因為沒有限定, 是茶的通稱. 通常要加the的情況, 是前文有提到過, 才會加the來限定是指前文提到的.

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.