可以幫我翻譯osais的這首歌嗎?

可以請各位高手幫我翻譯oasis綠洲合唱團的stand by me嗎?

我想知道它的中文意思,麻煩各位了。

3 Answers

Rating
  • alice
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    Stand By MeLyrics:Noel Gallagher Music:Noel GallagherMade a mealand threw it up on Sunday在星期日做了一餐又丟棄了I've got a lot of things to learn我有很多要學的東西Said I would and I believe in one day據說總有一天我會而且我相信的Before my heart starts to burn.在我的心開始燃燒之前(bridge)So what's the matter with you?因此你一頭霧水Sing me something new ... Don't you know給我唱些新的吧....你不知道ㄇThe cold and wind and rain don't know冰冷的風和雨不知道They only seem to come and go, away(chorus)他們只看到變化不斷 , (離開吧)Times are hard when things have got no meaning時間是確實的在事情已經無意義時I've found a key upon the floor我在地板上找到一把鑰匙Maybe you and I will not believe in the things we find behind the door(bridge)也許你和我都不會相信我們在門後找到的東西(chorus)Stand By Me -- Nobody knows the way it's gonna be支持我 -- 沒有人知道要走的路Stand By Me -- Nobody knows the way it's gonna beStand By Me -- Nobody knows the way it's gonna be支持我 -- 沒有人知道要走的路Stand By Me -- Nobody knows,yeah no body knows支持我 -- 沒有人知道 ,耶 沒有人知道 The way it's gonna be要往哪走的路If you're leaving will you take me with you如果你要離開你要帶我一起走ㄇI'm tired of talking on my phone我厭倦了說電話But there is one thing I can never give you但是有一個東西我絕不可能給你My heart will never be your home(bridge)我的心絕不會在你家Stand By Me -- Nobody knows the way it's gonna beStand By Me -- Nobody knows the way it's gonna beStand By Me -- Nobody knows the way it's gonna be支持我 -- 沒有人知道要走的路Stand By Me -- Nobody knows,yeah no body knows(God only know)支持我 -- 沒有人知道 ,耶 沒有人知道 (只有上帝知道)The way it's gonna be要往哪走的路The way it's gonna be,yeah它是通往哪裡的路,耶Maybe i could see,yeah don't you know也許我能看到,耶 你不知道ㄇThe cold and wind and rain don't know冰冷的風和雨不知道They only seem to come and go away(chorus)他們只看到變化不斷

    Source(s): 自己
  • 1 decade ago

    I've got a lot of things to learn

    Said I would and I believe in one day

    Before my heart starts to burn.

    在我ㄉ心開始燃燒 直到有天我說我會相信之前 我還有很多事需要學習

    Times are hard when things have got no meaning

    時間過ㄉ相當艱熬當一切變得無意義時

    2006-10-05 17:37:45 補充:

    They only seem to come and go away

    他們(風雨 過客)似乎只是來來又離去

    My heart will never be your home

    我ㄉ心不會是妳ㄉ棲身之地

    2006-10-07 04:29:24 補充:

    http://www.wretch.cc/blog/ncuspace&article_id=3707...

    我自己又翻ㄌ一次~

    但這就是NOEL寫詞ㄉ魔力

    除非了解他寫詞ㄉ真正感觸

    不然很難理解~ 每ㄍ人都有每ㄍ人感覺出不一樣ㄉ情景

  • 站在我這邊

    Stand By Me

    當夜晚來臨 大地一片漆黑

    月亮是我們唯一能見到的光

    我不害怕 我不害怕

    自從你站在我身邊

    When the night has , and the land is , and the moon is the light we'll see, ** no, I won't be . Oh, I won't be afraid, just as long as you stand, stand by me.

    親愛的 站在我身邊

    請站在我身邊 站在我身邊

    如果我們仰望的天空

    將崩塌下來 山丘崩塌至海中

    我不會哭 我不會哭 一滴淚都不流

    自從你站在我身邊

    *So, , darling, stand by me, oh, stand by me. Oh, stand, stand by me, stand by me. (second time repeat **)

    If the sky we look upon should tumble and , or the mountain should to the sea, I won't cry, I just won't . No, I won't shed a tear, just as as you stand, stand by me. (time repeat *)

    當你有了麻煩 何不站在我這邊

    站在我身邊 站在我身邊

    you got trouble, won't you stand by me?

Still have questions? Get your answers by asking now.