幫忙翻譯 <急>送20 拜託!

能不能幫我翻譯 翻譯成英文

我的母親 是一位新潮流的婦女

在他還沒嫁給我爸爸之前是一位護士

現在他是個家庭主婦 沒有工作

年輕時 喜歡購物 穿著流行 總是要等百貨公司關門才回家

但隨著年齡的增長 他已經不過年輕人生活了

她的個性溫和 平時沒什麼脾氣

總是喜歡何我們玩在一起

但他對我們的要求很高 他希望他的小孩以後能跟他一樣優秀

他愛他的老公 也愛他的小孩 他是個在完美不過的母親

拜託幫我翻譯英文 謝謝

20點

5 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Best Answer

    My mother is a fashionable woman.

    She used to be a nurse before she married my father.

    Now she is a housewife without working.

    As she was young, she enjoyed shopping, dressed with fashion, and she never went home until the department store was closed.

    With getting old in age, she didn't live in young people's lives any more.

    She has a mild personality with good temper.

    She always likes to play with us, however, she demands us with high standards, she hopes that her children can be as excellent as she later.

    She loves her husband, and also loves her children. She cannot be too perfect a mother.

    Source(s): myself
  • 1 decade ago

    coolant 的好像是比較好的,可是還是有些地方得小改一下~

    可以拿來參考~

  • 明倫
    Lv 4
    1 decade ago

    您好,且讓在下試試:

    我的母親 是一位新潮流的婦女

    My mom is a turned-on woman.

    在他還沒嫁給我爸爸之前是一位護士

    現在他是個家庭主婦 沒有工作

    She used to be a nurse before marriage, and now she is a housewife with no any job.

    年輕時 喜歡購物 穿著流行 總是要等百貨公司關門才回家

    但隨著年齡的增長 他已經不過年輕人生活了

    She used to go shopping, wear in fashion and go home till the department stores closed when she was young, but now she doesn't lead that youngsters' life anymore as time goes by.

    她的個性溫和 平時沒什麼脾氣

    總是喜歡何我們玩在一起

    She is even-tempered and likes to hang out with us.

    但他對我們的要求很高 他希望他的小孩以後能跟他一樣優秀

    She expects us highly that she hopes her kids can be as superior as her.

    他愛他的老公 也愛他的小孩 他是個在完美不過的母親

    She loves her man and her kids. She is a super mother that couldn't be better than she is now.

    希望以上翻譯有幫到大大!

    Source(s): 自己
  • 1 decade ago

    我的母親 是一位新潮流的婦女

    My mum is a fashionable woman.

    在他還沒嫁給我爸爸之前是一位護士

    Before she married my dad she was a nurse.

    現在他是個家庭主婦 沒有工作

    She is a housewife without working out now.

    年輕時 喜歡購物 穿著流行 總是要等百貨公司關門才回家

    When she was young, she loves to wear fashionable cloths and go shopping all time long till department store closed.

    但隨著年齡的增長 他已經不過年輕人生活了

    Since then she is getting old, she cannot do as what she did when she was young.

    她的個性溫和 平時沒什麼脾氣

    She has tender personality and hardly gets angry.

    總是喜歡何我們玩在一起

    She loves to stay with be us and always have fun.

    但他對我們的要求很高 他希望他的小孩以後能跟他一樣優秀

    However, she has high expectations from us and expects us as good as she is.

    他愛他的老公 也愛他的小孩 他是個在完美不過的母親

    She loves her husband and children. She is a wonderful mum that I never seen.

    2006-04-24 16:15:42 補充:

    年輕時 喜歡購物 穿著流行 總是要等百貨公司關門才回家When she was young, she loves to wear fashionable cloths and go shopping all *day long till department store closed. 打錯了time 成day

    Source(s): 自譯
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • Anonymous
    1 decade ago

    My mother is a fashionable lady.

    Before my mother married my dad, she was a nurse.

    Now, her job is being a housewife.

    When she was young, she adore shopping. She never left the department store, until it closed for the day.

    Due her increasing age, she paused from acting youthful.

    She has a clam personality. She never gets angry easily.

    However, she has high expectations from us. She hopes that we can be like her.

    She loves her husband, children. She is a perfect mother and housewife!

    Source(s): Me-studying at University of San Francisco
Still have questions? Get your answers by asking now.