凱哥 asked in 政治與政府政治 · 1 decade ago

恐怖主義的政治暴力《中翻英》

恐怖主義的政治暴力就像秋風掃落葉般,所到之處群葉亂舞,人心惶惶。恐怖主義與暴力都不是正軌的政治與國際關係,但是加在一起,就形成國際關係所關注的議題之一。由於恐怖主義只是政治暴力的一部分,而非全部,因此恐怖主義是政治暴力的特殊範疇,就像舞會中突然出現一個無賴,要搶人家舞伴,搶不成就鬧場。

3 Answers

Rating
  • Anonymous
    1 decade ago
    Best Answer

    terrorism of the governmental violation is like autumn wind sweeping through leaves,

    causing many citizens in great agitations.

    Terrorism and violation does not have both direact conection with the government and the international relationship.

    but if they add up together, it becomes one of the hot topic in international discussion subject.

    Because of the terrorism is only one part of governmental violation, so that they are the speciallest category cases.

    It's like unknown person apears in a masquerade whom stole other's partner,

    if that person did not get what he wants, he would exhibit their irritation.

    Source(s): 我盡量了 !! 自己翻譯的
  • 1 decade ago

    (nodding)是參考用的沒錯

  • 1 decade ago

    天啊,看到這篇翻譯之後,with all due respect,真的問題很大,所以我才說Yahoo! 知識+真的只能參考用,不能當作真正的答案,有問題還是要去請教一下老師或是教授們,我想會來的快速且更具公信力,這篇翻譯錯誤百出,撇開通順度不講,光是文法就錯一堆了,竟然還有人[研究生]給他好評價,請不要叫我幫你翻譯,因為我自認為能力有限,也不願意誤人子弟,但是就我現在的程度來看,起碼我看的出來你的文法錯誤,謹慎回答吧,各位專家們!

Still have questions? Get your answers by asking now.