? asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

英翻中~請大家幫忙一下~不太會翻

Records of the time showed that social order quickly broke down with parents unwilling to care of sick children, servants fleeing and bodies left dead in houses where they fell, the stench telling the story of another family dead from the disease.

4 Answers

Rating
  • c-
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    Records of the time showed that 當時的紀錄顯示social order quickly broke down 社會秩序很快就瓦解了with

    parents unwilling to care of sick children, 家長們不願意照顧生病的孩子servants fleeing 僕人們也都逃走了and bodies

    left dead in houses where they fell, 屍體也都被留在房子裏沒有被移動過the stench telling the story of

    another family dead from the disease.發出的惡臭訴說著又有一個家庭因為疾病而死去的故事

    Source(s): me+
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • R . T.
    Lv 4
    1 decade ago

    依這段期間的紀錄顯示,社會秩序快速瓦解、父母不願照料生病孩童、僕傭逃去,停留在死亡處的屍體散發出陣陣惡臭,訴說著許許多多的家庭死於此種疾病。

    Source(s): 我的腦袋,我的翻譯!:)
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • good
    Lv 4
    1 decade ago

    不好意思,打擾了!

    有人可以幫忙回答這一題的嗎?謝謝喔!

    http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=120604...

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Tea
    Lv 7
    1 decade ago

    時間的紀錄表示, 社會秩序迅速劃分了以父母不願意對病的孩子, 僕人出逃和身體關心左死在他們落的房子裡, 惡臭講其它家庭故事死從疾病。Records of the time showed that social order quickly broke down with parents unwilling to care of sick children, servants fleeing and bodies left dead in houses where they fell, the stench telling the story of another family dead from the disease.

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.