promotion image of download ymail app
Promoted
Anko
Lv 5
Anko asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

可以幫我把這段中文翻成英文嗎

Lara Oha 小姐你好 可否先將您位於非洲的地址給我 方便我查詢運輸貨物至非洲的費用 還有您是要用空運還是海運呢

8 Answers

Rating
  • Anonymous
    1 decade ago
    Favorite Answer

    Miss Lara Oha you are good whether or not first are located you African the address to facilitate for me I to inquire also to have the transportation cargo to Africa's expense you are must use the aerial transport or the marine transportation

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 5 years ago

    一起玩情趣用品網路商城,提供成人情趣用品、情趣內衣等,全省宅配到府、超商付款包裝隱密,歡迎參觀選購。

    一起玩情趣用品官網:http://www.17one.net

    一起玩情趣用品粉絲團:https://www.facebook.com/17one

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    最佳解答百分之百是用翻譯軟體,選了一個最怪的解答...

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 囧典
    Lv 4
    1 decade ago

    我完全看不懂最佳解答在寫什麼…

    2006-04-22 20:34:13 補充:

    這是原發問者要賣東西給非洲的人,他這樣寄過去應該是死路一條,真是造業呀…

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    Dear Oha,

    I would really appreciate it if you could send me your address in African. That would be very help for us to find out the freightage costs from XXX to Africa. By the way, would you prefer to use sea or land transportation?

    Your prompt reply will be much appreciated. Thank you.

    Sincerely yours,

    XXXXX

    基本上"是否"怎樣是中文式的用法,所以直接把他翻成疑問句即可!

    因為是公司書信,所以要寫的很清楚從那裡到那裡,這樣才能方便報價,而收信者也較易明白了解費用的差異所在,希望對你有幫助!

    2006-04-22 00:23:38 補充:

    sorry最後一句空運是Air我把他看成是陸運Land

    2006-04-25 22:23:29 補充:

    有沒有搞錯呀,沒有人在英文中問說是否....用good whether or not, 我在英國念書念這麼久沒聽過這樣的說法,那種句法是中文的翻法,我覺得最佳解答完全不能寄出去,另人爭議啦!

    Source(s): myself....
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 核桃
    Lv 4
    1 decade ago

    Dear Miss Lara Oha

    In order to check the charge that transmit goods to Africa conveniently, would you please provide me your africa's address?? Futhermore, what kinds of transportation do you like? Air or ocean shipping!?

    Please give me a feedback as soon as possible. Thanks for your kindly support.

    ~~~~~~~~~

    我有自己加幾句讓它通順些喔.

    Source(s): 自己
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 小方
    Lv 5
    1 decade ago

    太多了....

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    樓上在惡搞 XDD

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.