Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

欣穎 asked in 社會與文化語言 · 2 decades ago

可以請高手幫我翻譯這段英文嗎?

可以請高手幫我翻譯這段英文嗎?謝謝 ~ 感恩啊!

Using resources efficiently

Economists uae the idea of efficiency in broad way that cuts to the heart of these debates . In economics , efficiency occurs when we produce the quantities of good and services the people . Value most highly . To put it another way , resource use is efficient when we cannot produce more of a good or service without giving up some of another good or service that people value more highly .

Update:

抱歉抱歉 . . . 我打錯了! uae 是 use 啦!

3 Answers

Rating
  • 2 decades ago
    Favorite Answer

    有效率地使用資源

    經濟學家主張廣義上來說與這些辯論相關切的"效率"觀念.

    經濟學中,效率在我們生產產品與服務客戶時發生.換句

    話說,當我們在沒有放棄生產或提供其他人們更重視的產品或服

    務的情況下時又能同時生產更多產品與提供更多服務即為效率.

    ~~原文中有幾段比較不順暢或看似多出來的冗文,像是第二行

    開頭"Economists uae ..."中的uae就是沒有意義的字彙,可能是

    原po手誤還怎樣,不過還是逐步推敲初大概的涵意了;還有第

    四行"Value most highly"這一句似乎是多出來的冗句,這裡就

    不多加詮譯了.最後呢,第四行"To put it another way , resource

    use is efficient when we cannot produce..." 中cannot如果改成

    can會比較順暢一點,這裡的翻譯也是在這樣的修正下完成的

    ,雖然沒辦法盡善盡美,但是應該也算蠻完整了.~~~~~~~~~

    2006-04-24 20:29:42 補充:

    現在確定第二行uae是use的話,那整句應該重翻一下應該改成"經濟學家在很多方面都以效率的觀點切入辯論中"這樣就更通順了~~~

  • Anonymous
    2 decades ago

    有效地使用資源

    經濟學家uae 效率在給這些辯論的心臟減少的寬方法內的想法。 用經濟學,當我們生產大量好和服務人們時,效率發生。 最高度估價。 換句話說, 資源使用有效率什麼時候我們生產不能更多一好或者服務沒有放出好的另一個或者人更高估價的服務中的一些人。

  • 2 decades ago

    使用資源高效率經濟學家阿拉伯聯合酋長國效率想法用切開對這些辯論的心臟的寬廣的方式。在經濟方面, 效率發生當我們生產好的數量並且為人民服務。價值高度。投入它其它方式, 資源用途是高效率當我們無法生產更多好或服務沒有給一些其它好或服務那人民高度重視。

Still have questions? Get your answers by asking now.