英文之廣告詞...翻譯成中文

(1) Courtesy-Not Just Our Name, But the Way We Do Business

(2) Toughon dirt. Gentle on carpet.

(3)Trained, Courteous Personnel.

(4)CASIO-Where miracles never cease.

(5)DEDICATED TO THE DEVELOPMENT&CARE OF YOUR CHILD

(6)PICK UP AND DELIVERY SAME DAY SERVICE

(7) 24 HOURS EMERGENCY SERVICE \"MOST PATIENS SEEN WITHIN 15 MIN.OF CALLING\"

(8)ONE HOUR OPTICAL COMPLETE EYE EXAMS CONTACT LENS SPECIALISTS

(9) A full line of reliable copiers for all your copying needs.

(10) Trade in. Trade up

(11) A full time business.. not a sideline------Since 1975

(12) A tradition of excellence, at affordable prices...

(13) We specialize with service for all your electrical needs

(14) Innovative-Quality- Value-Reputation

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    (1) Courtesy-Not Just Our Name, But the Way We Do Business

    寇爾特斯(彬彬有禮)不只是我們公司的名稱,也是我們做生意的態度!

    (2) Tough on dirt. Gentle on carpet.

    (吸塵器) 吸力超強,不傷地毯!

    (3)Trained, Courteous Personnel.

    受過訓練彬彬有禮的人員

    (4)CASIO-Where miracles never cease.

    卡西歐--不斷創造奇蹟

    (5)DEDICATED TO THE DEVELOPMENT&CARE OF YOUR CHILD

    致力於為您的孩子提供更好的發展和照顧

    (6)PICK UP AND DELIVERY SAME DAY SERVICE

    當天送件服務

    (7) 24 HOURS EMERGENCY SERVICE "MOST PATIENTS SEEN WITHIN 15 MIN.OF CALLING"

    24小時緊急服務,致電15分鐘內即刻到府看病

    (8)ONE HOUR OPTICAL COMPLETE EYE EXAMS CONTACT LENS SPECIALISTS

    一小時取件,完整視力檢查,隱形眼鏡專家

    (9) A full line of reliable copiers for all your copying needs.

    全線精密清晰的影印機滿足您所有的印刷需求

    (10) Trade in. Trade up

    舊換新,價上漲

    (對不起,這一題我不確定真正的意思,如果有人有確定的答案請告訴我喔!)

    (11) A full time business.. not a sideline------Since 1975

    專營事業成立於1975年,非兼營

    (12) A tradition of excellence, at affordable prices...

    追求卓越是我們的傳統,產品價錢合理

    (13) We specialize with service for all your electrical needs

    我們專門提供您各種電器產品

    (14) Innovative-Quality- Value-Reputation

    我們的信譽--敢創新,高品質,具價值

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    (1) 禮貌-不只是我們的名字,但是方法我們做生意

    (2) Toughon 污垢。 溫和的在地毯上。

    (3)訓練,彬彬有禮人員。

    (4)CASIO-奇蹟從不停止的地方。

    (5)對你的孩子發展&照料呈現

    (6)逐漸恢復 AND 遞送當日服務

    (7) 24 數小時應急服務”在 15 分鐘裡面被見到的大多數的 PATIENS。呼叫”

    (8)一小時光學的完全眼睛考試接觸透鏡專家

    (9) 一個你所有拷貝需要的可靠複印機的完整線。

    (10) 交易在。 交易在

    (11) 一個全部時間生意。。 不是副業------自從 1975 以後

    (12) 優秀的傳統,以可負擔的價格。。。

    (13) 我們為你所有的電需要以服務特殊化

    (14) 創新的-品質-數值-名譽

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Anonymous
    1 decade ago

    (1)禮貌不只我們的名字,而是我們做生意的模式

    (2)Toughon 灰塵。 在地毯上溫和。

    (3)有禮貌的人員,訓練。

    (4)CASIO在那裡奇跡從未停止。

    (5)致力于你的孩子的發展和關心

    (6)上升和相同的交付日子檢修

    (7)晝夜急救服務"大多數PATIENS在15 MIN.OF打電話內看見"

    (8)視覺一個小時完成眼睛考試隱形眼鏡專家

    (9)全部你複製需要的的可靠的複印機的實線。

    (10)經營。 交易上漲

    (11)全職的商務. 並非一種副業 ------從1975年起

    (12)一種卓越的道統,以可承受的價格 ...

    (13)我們為你的全部電需要用服務專業化

    (14)革新質量估價名聲

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    (1) 禮貌不只我們的名字,而是我們做生意的模式 (2) Toughon 灰塵。  在地毯上溫和。 (3)客氣的人員,訓練。 (4)CASIO在那裡奇跡從未停止。 (5)致力於你的孩子的發展和關心 (6)上升和相同的交貨日子檢修 (7) 晝夜急救服務" 打電話的在15 MIN.OF內看見的大多數PATIENS" (8)視覺一個小時完成眼睛考試隱形眼鏡專家 (9) 全部你複製需要的的可靠的複印機的實線。 (10) 經營。  交易上漲 (11) 全職的business.。  並非一種副業 ------從1975年起 (12) 一種卓越的道統,以可承受的價格 ...(13) 我們為你的全部電需要用服務專業化 (14) Innovative-Quality-Value-Reputation P.S有的我不會

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.