asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請教英文歌詞翻譯(英文高手入內)

歌名:Personal Jesus (私人耶穌)

Reach out and touch faith

Your own personal Jesus

Someone to hear your prayers

Someone who cares

Reach out and touch faith

Your own personal Jesus

Someone to hear your prayers

Someone who’s there

Feeling unknown

And you’re all alone

Flesh and bone

By the telephone

Lift up the receiver

I’ll make you a believer

Take second best

Put me to the test

Things on your chest

You need to confess

I will deliver

You know I’m a forgiver

Reach out and touch faith

Reach out and touch faith

Reach out and touch faith

Your own personal Jesus

Someone to hear your prayers

Someone who cares

Reach out and touch faith

Your own personal Jesus

Someone to hear your prayers

Someone who’s there

Reach out and touch faith

Feeling unknown

And you’re all alone

Flesh and bone

By the telephone

Lift up the receiver

I’ll make you a believer

I will deliver

You know I’m a forgiver

Reach out and touch faith

Your own personal Jesus

Reach out and touch faith

Reach out and touch faith

Reach out and touch faith

請別用翻譯軟體直翻,不然我直接用我家的就好..

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    伸出手去觸碰信念

    屬於你的私人耶穌

    那個人傾聽你的禱詞

    那個人在乎你

    伸出手去觸碰信念

    屬於你的私人耶穌

    那個人傾聽你的禱詞

    那個人永遠在那裡

    感受到了未知

    而孤單的你

    從肉體到骨頭深處的孤單

    透過電話吧

    拿起話筒吧

    我會讓你成為信仰者

    拍出好的節奏

    讓我進入試煉

    任何事都在你胸口

    承認吧 你

    我將會給你

    因為你知道我是寬恕的人

    伸出手去觸碰信念

    伸出手去觸碰信念

    伸出手去觸碰信念

    屬於你的私人耶穌

    那個人傾聽你的禱詞

    那個人在乎你

    伸出手去觸碰信念

    屬於你的私人耶穌

    那個人傾聽你的禱詞

    那個人永遠在那裡

    感受到了未知

    而孤單的你

    從肉體到骨頭深處的孤單

    透過電話吧

    拿起話筒吧

    我會讓你成為信仰者

    我會賦予你任何

    因為你知道我是寬恕者

    伸出手去觸碰信念

    屬於你的私人耶穌

    伸出手去觸碰信念*3

    [end] tha's all. wish you like it.

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.