promotion image of download ymail app
Promoted

請”修改”四句關於boarding school英文!20點

幫忙翻譯以下三句中文成為英文請勿用翻譯軟體文法正確且回答無物者,20點致謝!請問正方,請問有哪些國家或是地區有boarding school?The first question goes to the ***** speaker, which countries are there have boarding school?請問正方,如果boarding school這麼好,正方有人參加過嗎?為何不呢?The first question goes to the ***** speaker, Have anyone in Positive side  even attend boarding school?請問正方,是不是不參加boarding school就不能學習到和別人相處的方式?-----完全翻不出來-----  

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    順便回答C-的問題 於辯論中 正(對論題抱持贊同)方= pro 或者 the pro side

    反(反對論點)方= con 或者 the con side

    基本上辯論型式可以有圓桌式(round table) 或討論會式 (forum)

    若是圓桌式則正反雙方各落座圓桌半圓 面對面

    若是討論會式則是長桌模式 而正反雙方各據一邊

    基於辯論只有一個正方團體和一個反方團體 無論單人或以團體為組 正反皆只有一方 所以不能用複數說法 必須用pro / the pro side 或者 con / the con side

    pros and cons 是指事物之正負面(複數)

    像是 “what are the pros and cons of boarding school?”

    “寄宿學校有何利弊?”

    -----------------------------------------------------------------------------------------------------

    發問者所問的看來是辯論中rebuttal(反駁)階段的問話 基本上rebuttal已經擺明是向對方提出問題了 而辯論方式又是各據一方或面對面 其實無須特別聲明要問正方什麼問題 因為於辯論中發問者所問之題目必定是針對立場不同方所問的 不可能是問自己的隊友

    請問正方,請問有哪些國家或是地區有boarding school?

    (Would the pro side) Please state which countries or regions have boarding schools. (?)

    若是你覺得必須加入"正方"這個字眼到句子裡的話 就連著括號裡的一起用 若是使用括號裡的則句型成問句 結尾需改為問號

    請問正方,如果boarding school這麼好,正方有人參加過嗎?為何不呢?

    If (the pro side thinks that) boarding school is so great, have any one among the pro side attended boarding school? If not, please state why not.

    你是要反駁正方 但基於辯論立場問句又不能只問他為何不參加 因為對方可能有人參加過 則你的問題就不成立了 所以最後一句改為 "要是沒有讀過寄宿學校,請說明原委" 會比較好

    請問正方,是不是不參加boarding school就不能學習到和別人相處的方式?

    你是想問 "正方是否認為不唸寄宿學校就無法學習與人相處的方式呢?" 這個問題吧 若是如此 英文如下:

    Do the pro side think that one cannot learn how to interact with people without attending boarding school?

    2006-04-21 03:15:53 補充:

    affirmative 或 positive 皆為形容詞指明辨論中正反方 正方或反方的稱謂是"名詞"你如果查字典查 pro 或 con 看兩者名詞下的字義 就是"贊成者"與"反對者"這些都是辯論專有名詞 不能拿一般字典中翻英查出的結果作為標準

    2006-04-21 03:19:24 補充:

    於辯論中文字敘述方面說明正方想法的可以用affirmative (辯論雙方通常都有自己的書面大綱)但辯論時口頭使用的皆為 pro/con

    2006-04-21 03:29:10 補充:

    我看了那兩個網站第一個是辯論學術名詞 第二個是辨論書面大綱如上述 書面上的確是用affirmative/negative 但請注意它們的用法皆為形容詞 但真正辯論時口頭用語卻是 pro/con 辯論口頭用詞大多精簡 一般不會花時間用音節太長或太繁華的字眼 基本要求是一針見血

    Source(s): Self
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • ?
    Lv 6
    1 decade ago

    請問正方,請問有哪些國家或是地區有boarding school?The question goes to the positive side speaking,Which countries or places have boarding school?請問正方,如果boarding school這麼好,正方有人參加過嗎?為何不呢?The question goes to the positive side speaking,If boarding schools as good as you say, have you attend? Why haven’t?請問正方,是不是不參加boarding school就不能學習到和別人相處的方式?I want ask the positive side. Don’t we can’t studying communication of way without attend boarding school? The first question goes to the ***** speaker, 第一個問題由*****回答(這是百萬大挑戰的問題方式)Have anyone in Positive side even attend boarding school?這裡有任何人正式甚至進入寄宿學校

    Source(s): my opinion
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    ※你這是辯論吧?正方是“pros”,反方是“cons”。

    請問有哪些國家或是地區有boarding school?

    What are the countries or regions that have borading schools?

    如果boarding school這麼好,正方有人參加過嗎?為何不呢?

    If boarding school was such a good place to be, may I ask that has anyone from the pros ever been to one, if the answer is no, then why not?

    是不是不參加boarding school就不能學習到和別人相處的方式?

    Is it or is it not true that it is unlikely to learn to get along with the others without being in a boarding school?

    Source(s): 自己
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.