..... asked in 社會與文化語言 · 2 decades ago

西班牙文的高手幫幫忙<<翻譯>>急!!

我想請問以下的句子請用西班牙文翻譯:

照片中胖胖大約22歲穿黑色毛衣女孩是我。她留著黑色短髮沒有載眼鏡。我的個性是喜歡大笑。右邊抱著一位黑髮小男孩約18歲,穿著白點毛衣咖啡色的長褲。他的個性是喜歡幫助別人。我左邊抱著的是二妹他約20歲穿著白色棉衣上面有hello kitty 的圖案她留著黑色長髮,妹妹的個性是很堅強、固執。另一張照片中也是胖胖穿紅色短上衣是我老爸他留著黑色短頭髮穿牛仔褲穿著休閒鞋他手裡抱著是是我媽媽,她穿著橘色長上衣米白色長褲她很愛碎碎唸,但是他們的感情很好。

麻煩大家了,我可能文法及語意有沒有和西班牙文對照,但請用西班牙的文法幫忙一下,謝謝^^

Update:

對了,忘了說不要翻譯軟體的答案哦!!謝謝

Update 2:

不好意思,因為是幫朋有的忙她說"米黃色可用淺黃色"代替

2 Answers

Rating
  • Anonymous
    2 decades ago
    Favorite Answer

    照片中胖胖大約22歲穿黑色毛衣女孩是我。她留著黑色短髮沒有載眼鏡。我的個性是喜歡大笑。

    La chica media gordita de aproximadamente veintidos años y vestida de lana de color negro de la foto soy yo. Tengo cabello corto y de color negro, no uso lentes. Soy de carácter abierta y me gusta reir.

    右邊抱著一位黑髮小男孩約18歲,穿著白點毛衣咖啡色的長褲。他的個性是喜歡幫助別人。

    El niño de cabello negro y de aproximadamente dieciocho año que tengo abrazado a mi lado derecho, estaba vestido de lana de puntitos blancos y un pantalón de color marrón. Le gusta ayudar a las personas.

    我左邊抱著的是二妹他約20歲穿著白色棉衣上面有hello kitty 的圖案她留著黑色長髮,妹妹的個性是很堅強、固執。

    La que tengo abrazada a mi lado izquierdo es mi segunda hermana menor, ella tiene aproximadamente veinte años y estaba vestida de una chompa blanca de algodón con una figura de hello kitty. Tiene cabello negro y largo. Su carácter es fuerte y terca.

    另一張照片中也是胖胖穿紅色短上衣是我老爸他留著黑色短頭髮.穿牛仔褲穿著休閒鞋他手裡抱著是是我媽媽,她穿著橘色長上衣米白色長褲她很愛碎碎唸,但是他們的感情很好。

    En la otra foto, el que también es gordito y vestido de un polo rojo de manga corta es mi padre. Tiene cabello negro y corto. Estaba vestido de jean y zapatillas. La que tiene abrazado es mi madre, estaba vestida de un polo anaranjado de manga larga y un pantalón de color crema. Siempre nos critica de todo lo que hacemos mal, pero felizmente se lleva muy bien con mi papá.

    PD 我不會說米白色ㄝ:S 想不起來 所以用CREMA米黃色

    你覺得不妥再改BLANCO好ㄌ

    2006-04-19 03:30:40 補充:

    想起來ㄌ^^de color maíz 我記得台灣ㄉ玉米是黃ㄉ吧! 西方國家也有白ㄉ啦maíz blanco怪怪ㄉ講de color maíz 就是米白色啦~

    2006-04-21 10:18:25 補充:

    謝謝~~~~ ^^

    Source(s): 南美ㄉ婷
  • 2 decades ago

    還是婷婷用心~

Still have questions? Get your answers by asking now.